eesti raamat 500
-
Tõlkeajalugu on tähtis kõigile kultuuriuurijatele ja -huvilistele, tõdeb Daniele Monticelli. „Ühelt poolt peegeldub tõlkeloos eri ajastutel toimunu: mida valitakse tõlkimiseks, kuidas tõlgitakse, kes tõlgib, kellele – see ütleb väga palju kultuuri konteksti kohta. Teiselt poolt tõlge mitte ainult ei kajasta, vaid ka kujundab kultuurimiljööd: oma keelt, oma kirjandust, üldse teatud aja kultuurilist, poliitilist ja sotsiaalset silmaringi ning tegutsemisruumi.“ Foto on tehtud Tallinnas Kadrioru lugemispaviljoni juures.Piia Ruber500 aastat tõlkekirjandust. Kuidas edasi?
Daniele Monticelli: „Eesti raamatu ajalugu on algusest peale keele, kultuuri, religiooni, teaduse ja poliitika ajaloo põiming, tõlge aga lõim, mis teeb võimalikuks tekstide ja ideede liikumise.“
16 minutit -
Raamatuaasta logoEesti Kirjanduse SeltsRaamatuaasta kokkuvõtteks, komaga
Mida rohkem on unikaalseid kirjutamis- ja lugemiskogemusi, seda tõenäolisemalt sünnib nende juhupõrkumistest helge tulevik.
5 minutit -
Anu Soojärv, monumentaalkunsti uurijaErakoguRaamatute vereringe
Minu kodus on üsna palju raamatuid. Füüsikaseadused mu tillukesse korterisse sellist hulka ei lubaks. Et füüsika ära petta, ei ole kõik raamatud tingimata riiulites, vaid igal pool üle kogu korteri. Ja tõtt-öelda mulle nii meeldib, sest sel viisil moodustavad raamatud omamoodi vereringe. Selle tähtsaimaks osaks on maast laeni, kogu seina endale nõutav raamaturiiul, pulbitsev, elav ja hingav sadadest raamatutest koosnev organ, süda, mis saadab värvilised, elumahlu täis aadrid üle kogu korteri laiali. Riiuli juurest liiguvad sooned esmalt põrandale ja järile voodi kõrval, kus…1 minut -
Aija Sakova, lugejaEnil SonnRaamaturiiul
Täiskasvanuelu esimese täitsa oma raamaturiiuli tuppa toomine või kokkupanek on üks väga eriline hetk. Olgu selleks uus IKEA riiul või hoopis raamatukogust maha kantud oma aja ära elanud riiul. See on hetk, kui pakud oma sõpradele raamatutele uue kodu.
Oma raamatute riiulitele mahutamine on aga järjepidev väljakutse. Kuidas piirata raamatukogu kasvu? Milliseid põhimõtteid rakendada kodusesse kogusse püsiva koha pälvivatele raamatutele? Millised anda edasi ringlusse?
Valikuid saab teha väga mitmel moel: temaatiliselt, formaadi,…2 minutit -
Joosep Sang, muusikKen MürkRiiulitest, rohkemgi kui raamatutest
Minu lapsepõlvekodus Harju tänava Kirjanike Majas oli väga palju raamaturiiuleid, mitu neist lausa põrandast laeni. Neid täitsid vanavanemate August Sanga ja Kersti Merilaasi raamatud ning need, mida mu vanemad peaaegu iga nädal juurde hankisid.
Väikesele lapsele mõjusid riiulid omamoodi põneva maastikuna. Raamatuid oli pakse ja õhukesi, suures ja väikeses formaadis, nad olid riiulis püsti ja põiki, neid oli mitmes keeles ja kogu värvigammat hõlmavas kujunduses. Raamatuselgadelt sai lugeda keerulisi nimesid ja arusaamatuid pealkirju.…1 minut -
Tanel Mällo, luuletajaRuudu RahumaruRiiul
no olgem ausad
magamistoas elan
on kandev roll mul
ühe abielu stseenides
neis tuleks pillata
parketile juveelportselan
ent seda privileegi
välja teenind
ma kandma pole veel
neid teenides
veel olen lihtne malbe kasin
vaikne nurgakõiksus
kel korruseidki
suurelt alla kümne
ei küpselt naerma pane
mind veel paari kahepõiksus
ent juba suudan siivsalt
vastasseina põrnitsedes
eelmääramata arvu tunde
olla anonüümne
sest vaikselt toksib rähni ravi
alariiulitel
ning üdi aimub
ausalt juba igal tasandil
las mõnest tähekogust
loetagu vaid kaanetiitel
on samas kõrval õmblus lahti
rõlgel pasandil
las kuhjub aastakäike
vikerkaari sellel paaril
ning pealael oma aega tolmab
vene sõnaraamat
me küpseme koos stseenidesse
paberportselanil
on…1 minut -
Ott Puumeister, semiootikErakoguRaamatuvahetus
Raamatuid ei loeta niisama lõbu pärast. See moodustab osa ainevahetusest. Lapsena ja noorena oli mul üsna aeglane ainevahetus, olin võrdlemisi jäme, pikaldane ja hõre (lugeja). Võib-olla õnnestus seedida paari kuu jooksul üks raamat. Selle läbi lugenud, valdas mind rammestus, ei jaksanud enam peale lugeda, tuli ennast koguda. Lõpetatud raamat tekitas puhitusi ja see tuli muu tegevusega korralikult süsteemist väljutada. Tuli kuulata muusikat, vaadata ohtralt filme. Need ei ole mul kunagi…1 minut
