Toeta

Kirjandus

  • Romaan maisest ja vaimsest armastusest

    Romaan maisest ja vaimsest armastusest

    Türgi kirjandust on eesti keelde tõlgitud suhteliselt vähe, ehkki viimasel ajal järjest enam. Kui türgi kirjanduse hulka hõlmata Anatoolia seldžukkide (riik 1077–1308), osmanite (1299–1922) ja tänapäeva türklaste (alates 1923) kirjandus, siis on minu tehtud statistika järele kõnealune tõlge alates 1954. aastal…
    Tanno Tilgar
    5 minutit
  • Roitja mõtsan

    Roitja mõtsan

    Kaplinski Jaani vahtsõnõ ja vähäkene reisikirä muudu raamat „Mõtsa ja tagasi“ õkva taht, et timäst kõnõldassi timä hindä keelen. Nii et ku ma olõssi taa jutu kirotanu põhjaeesti vai üteldä sõs kiräkeelen, piässi päälkiri olõma „Flanöör metsas“. Kaplinski esi pruuk tuud…
    Janika Kronberg
    4 minutit
  • Tõlkimine ringiga või otse
    Gustave Doré gravüür „Keelte segamine“ (1865).
    Wikimedia

    Tõlkimine ringiga või otse

    Kui Anton Thor Helle tõlkis vana testamenti eesti keelde, ei teinud ta seda vanakreeka või ladinakeelse tõlke vahendusel, nagu see paljude keelte puhul on olnud, vaid kasutas vanaheebreakeelset algteksti. Helle töö tulemus ei olnud ainult piibli täistõlge eesti keelde (1739) ja…
    Norman Kuusik
    9 minutit
  • Kuldaastad vaikimise ja nälgimise vahel

    Kuldaastad vaikimise ja nälgimise vahel

    Karikaturist ja poliitik Heinz Valk on oma kuulsuse tipul. Mõne aasta jooksul on valminud temast film („Heinz Valk“, režissöör Kristjan Svirgsden), tal on ilmunud mitu raamatut (nt „Kuidas Eesti NSV-st sai jälle Eesti“) ning, ei saa mainimata jätta, teda tsiteeris president…
    Andra Teede
    6 minutit

  • Pealelend: Janne Andresoo, Eesti Rahvusraamatukogu peadirektor

    Novembri lõpus tekitas laia pahameelt ja hämmingut Eesti Rahvusraamatukogu otsus sulgeda Austria, Saksa ja Šveitsi lugemissaal ja koondada nende kolm töötajat, et panna edaspidi rohkem rõhku digiteerimisele ja meelelahutusele. 9. detsembril teatasite, et koostöölepet Saksa, Austria ja Šveitsi saatkonna ning Goethe instituudiga siiski uuendatakse ning kogud jäävad oma asukohta. Edasise koostöö üksikasjade, sh kogude komplekteerimise ja teeninduse üle pidi arutelu jätkuma jaanuaris.
    Kas läbirääkimised on juba…
    Pille-Riin Larm
    1 minut
  • Kas arveteklaarimine Poeedirahuga?

    Kas arveteklaarimine Poeedirahuga?

    Oma teise romaaniga on Andrus Kasemaa jõudnud tõsise miljöömuutuseni: lugejad, kes tema varasema loominguga, kolme luulekogu („Poeedirahu“, 2008, „Lagunemine“, 2009, „Kustutamatud õhtud“, 2012) ja romaaniga „Leskede kadunud maailm“ (2012) tuttavad ja seetõttu harjunud sügaval sisemaal, Välgi mühisevate metsade veeres ja Poeedirahu…
    Brita Melts
    6 minutit

  • Eesti kirjandus on suurem kui paistab

    Seda, et eesti kirjandus, aga laiemalt kultuur ei ole keele- ja riigipiiridega kammitsetud monoliitne nähtus, vaid mitmekeelne, peaaegu piirideta ja tõlgendustiine risoomistik, tõestavad kas või hiljuti Tartu ülikoolis kaitstud kirjandusalased doktoritööd. 2013. aastal kaitses Kairit Kaur saksakeelse doktoritöö luuletavatest naistest Eesti-, Liivi- ja Kuramaal aastatel 1654–1800. 2014. aastal uuris Mart Velsker oma doktoritöös lõunaeesti kirjandusloo kirjutamise võimalusi. Enne eelmise aasta jõule kaitses aga Aija Sakova-Merivee saksakeelse…
    Pille-Riin Larm
    2 minutit
  • Eestlus ja saksa keel
    Eestil on kindlasti vaja arvestatavat kriitilist hulka inimesi, kes valdab heal tasemel saksa keelt.
    Internet

    Eestlus ja saksa keel

    Eesti kultuur võrdub saksakeelse kultuuriga või vähemalt on kasvanud välja (kas või vastandudes) väga suures osas just saksa keelest ja kultuurist.

    Aija Sakova-Merivee
    7 minutit

  • Märgid tuletahvlil

    Ükskord mitte väga ammu, üsna hiljuti, aga nii, et päris kõik ei mäleta, tuli vanajumalal mõte, et ta laseb inimesel veel üks kord kogu maailma üles kirjutada. Selletaolisi kirjutisi oli varemgi sündinud, ikka tema suunamise toel, aga enam vanamees ei viitsinud ja mõtles, et laseb inimesel omapäi kogu töö ära teha. Selleks andis jumal inimesele tuletahvli, üsna samasuguse, nagu kunagi Moosesele, ja eks neid tahvleid ole…
    Kaur Riismaa
    3 minutit
  • Ajalugu ei ole spiraal, vaid rabamaastik
    Meelis Friedenthali romaan „Mesilased“ pälvis 2013. aastal Euroopa Liidu kirjandusauhinna. Ilmselt tänu sellele on tõlkehuvi olnud suur: romaani tõlkimise leping inglise, itaalia, läti ja tšehhi keelde on juba olemas ning läbirääkimised käivad veel kolme keele osas.
    Alar Madisson

    Ajalugu ei ole spiraal, vaid rabamaastik

    Meelis Friedenthal: „Rooma impeeriumi piirid kujundavad arusaamu tsivilisatsioonist siiani.“

    Pille-Riin Larm
    8 minutit
Sirp