Hieronymus
-
Pahad tüdrukud ja vihased naised
Romaane „Arutu armastus“, „Constance Ring“ ja „Suvi enne pimedust“ lahutavad küll aastakümned ja geograafia, kuid ikka ja jälle tuleb naissoost peategelasel võidelda stereotüüpide ja sildistamise vastu.
12 minutit -
Joseph Conrad, Juhus. Inglise keelest tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Aet Varik, toimetanud Katrin Kern. Kujundanud Mari Kaljuste. Varrak, 2024. 494 lk.Võib siiski olla, et me ei elagi simulatsioonis
Joseph Conradi eelmise sajandi algul ilmunud romaanis vaadeldakse elu ja inimesi vägagi tänapäevase pilguga. Üks on kindel: juhuslikku pole elus midagi.
6 minutit -
Poola kirjanik Czesław Miłosz 1999. aastal.Artur Pawłowski / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons„Hieronymuse“ sarja siiani parim aasta
Kirjandusklassika tõlkesari on kui labürint, millesse lugeja end heidab, et väljuda parema või vähemalt õnnelikuma inimesena.
12 minutit -
Louis-Ferdinand Céline’i romaani „Sõda“ eestindus on ilmunud kirjastuses Varrak.Varrak„Sõda“ on korraga mürk ja ravim
Heli Alliku vahendusel on eesti keeles ilmunud Louis-Ferdinand Céline’i kadunuks peetud romaan „Sõda“. Oma justkui katkise keelega aitab teos lugejalgi sõnastada nimetamatut.
10 minutit -
Kas kaanon saab valmis?
Kirjandusklassika tõlkeid on sel sajandil kõvasti juurde sugenenud, aga haridussüsteem ja seltskondlik maineökonoomia suudavad uutele tõlgetele aina vähem püsilugejaid garanteerida.
6 minutit -
Noored läksid pihile, taskus vorstikoored
Olla luuletajast näitekirjanik võib olla parim kvalifikatsioon „Ulyssese“ pöörase paljususe taasloomiseks.
7 minutit -
Dmitri Merežkovski ja tema triloogia „Kristus ja Antikristus“
Merežkovski lõi uue romaanitüübi, milles esitatakse juhtmotiivide poeetikat. Esimesena vene kirjanduses ehitas ta teadlikult üles neomütoloogilise romaani.
4 minutit -
Pomm sardiinikarbis
Andrei Belõi „Peterburi“ on totaalne stiiliõpik, mõtlemapanev näide, mida kirjanik tekstiga teha saab ja võib.
6 minutit -
Kuidas reaalsusega toime tulla?
„Hieronymuse“ sarjas mullu ilmunud raamatud kinnitavad kirjanduse suurimat väge: ta näitab alternatiive ja laiendab meie kujutlusvõimet, eriti tõlkekirjandus.
9 minutit -
Sōseki Natsume satiiriline teos „Mina olen kass“ on jaapani kirjanduse tuntumaid ja enim trükitud raamatuid läbi aegade. Raamat on kirjutatud aastatel 1905-1906. Nakamura Fusetsu illustratsioon (1906).Avalik omand / Wikimedia CommonsJaapani kassi märkmed eelmisest sajandist
Sōseki Natsume romaani „Mina olen kass“ sarmika jutustaja tähelepanekud inimeste loomuse ja moodsa aja mõju kohta on jätkuvalt päevakohased.
5 minutit
