-
Juubeliaasta
Kui ma värske prantsuse filoloogina Eesti Riiklikku Kirjastusse toimetajaametisse asusin, pandi minu lauale esimeseks tööks Jules Verne?i ?Kapten Granti lapsed?. Tuli keeleliselt ja sisuliselt korda teha 1932. aastal ilmunud Marta Sillaotsa tõlge. Marta Sillaots oli ennesõjaaegne tuntud kirjanik, kui mitte muu, siis ?Trips, Traps ja Trulli? kaudu, ka edukas tõlkija, mina aga verisulis toimetaja, pealegi on vana tõlke kordategemine, nagu teada, üsnagi tänamatu töö. Hädaga pooleks…
-
Saul Bellow 1915 ? 2005.
Teosed eesti keeles
?Püüa päeva?, tlk Enn Soosaar.
Loomingu Raamatukogu, 1968.
?Herzog?, tlk Enn Soosaar.
Eesti Raamat, 1972.
?Mr. Sammleri planeet?, tlk Enn Soosaar. Loomingu Raamatukogu 1973.
?Vargus?, tlk Enn Soosaar.
Loomingu Raamatukogu 1993.
?Vihmakuningas Henderson?,
tlk Vilma Jürisalu. Eesti Raamat, 2000.
?Tõeline?, tlk Lia Rajandi. Varrak, 2004.
Saul Bellow tähelend algas aastal 1953 kolmanda romaani ?Augie Marchi seiklused? ilmumisega ja saavutas apogee kuuekümnendatel ning seitsmekümnendatel. Auhindu ja preemiaid…
-
Islandi kirjanik Sigurjón Birgir Sigurđsson (Sjón) pälvis Põhjamaade Ministrite Nõukogu kirjandusauhinna romaani ?Skugga-Baldur? eest. Kirjaniku viiendat romaani kirjeldas auhinnakomisjon kui teost, kus ?luule ja proosa piirimail on segatud islandi saagad ning romantiline jutustamisviis meie aja eetilisi küsimusi käsitlevaks looks.? Sjón alustas oma loometeed, kuuludes 1970.-1980. aastail sürrealismi ning dadaga haakuvasse luulerühmitusse Medusa ning selline kirjutamislaad on kandnud ka tema hilisemat loomingut. Rahvusvahelist tuntust kogus ta Lars…
-
ARTHUR SCHOPENHAUER:
KAKS TESTI EESTI FEMINISTIDELE
Impotentsikalkulaator 25.-
Uuri välja, kellega sinu
armuasjad kõige
halvemini klapiksid
ning mida seejärel
tegema peaks?
1. kirjuta lühisõnum:
IMPOTENTS sinu nimi partneri nimi
(IMPOTENTS BARBI MARGI)
2. saada lühinumbrile 112
(GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGELILE)
ja saad teada.
Vaimuindeks 250.-
Kas oled
normaalne,
vaimuhaige,
psühhopaat??
1. kirjuta lühisõnum:
TILL selle pikkus cm selle värvus
(TILL 17,2 cm PUNANE)
2. saada lühinumbrile 112
(GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGELILE)
Teenus töötab kõigile närvilistele
ja kastratsioonihirmus eesti feministidele!
OTSIME TUGLASE KULDA!
Söömata-joomata-magamata
kaenla all hardalt septembrikuu ?Looming?
torman Viljandi bussile
Teile kõike…
-
Vastuolulised. Poleks osanud arvata, et kirjanike liidu esimeheks olemine on niivõrd mitmekihiline ja intensiivne töö, kuigi Mati Sirkel püüdis tõsimeeli vältimatut hüpet tundmatusse pehmendada. Veel häirib mandaadi ja isiku vastuolu, mis sellise ametiga kaasneb, mitmed kolleegid kõnetavad mind kahetiselt: avalikult kui bürokraati, kedagi võõrast ja isegi pisut ohtlikku, konspiratiivselt ning silmast silma räägivad minuga kui ?oma poisiga?.
Positiivne on see, et on kasutada vahendid, millega viia…
-
Nimi ja nimetamine on ikkagi väga tähtsad asjad. Nimi, s.t nimetatus, olemine/olek nimetatuna, sildistatuna, mõnes mõttes ehk isegi kohustab olema ja tegutsema vastavuses (oma) nimetatusega. Juhan Liiv on selle kohta kirjutanud: ?Asja nimi toob asja enese ajule näha, ilma et me teda ennast näha tarvitseksime. Meie oleme mälestuse läbi tema külge seotud, ta on täitsa elavaks saanud, vahet ei ole endise silmalise nägemise ja nüüdse selle…
-
?Kirjanik on alati olnud tähtis, kuid praegu, tõeütleja ja sõnade kaitsjana, on ta olemuslikult oluline. (On ainult üks kultuur ja sõnad on selle alusmüür.) Tänapäeval on kirjanik mõlemas mainitud rollis ohustatud. Aga ma ei arva, et teoloogiate hajumine on endaga kaasa toonud võitlustahte vähenemise: vahest vastupidi. Pole võimatu, et lõppkokkuvõttes võib just romaanikirjanik olla inimsoo päästja. Lugu on pea niisama oluline nagu asi või ese ning…
-
Anne Lill, TRAGÖÖDIALEKSIKON: TEEMAD JA TEGELASED ANTIIKKREEKA TEATRIS. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2004.
Võib olla tõsi, et tõeline kunst on ajatu. Kuid igal juhul on ta ajastu sünnitatud ja seda ajastut mõistmata jääb midagi autori kavatsustest ning teose tähendusest paratamatult varjule. Nii on ka kreeka tragöödia ühtaegu oma ajatuses lähedane ja ajalikkuses varjatud. Selle kesksetes teemades nagu inimese vastutus oma tegude eest, tema suutlikkus või suutmatus talitseda ning…
-
Vähesed, väga vähesed meist on väärtustanud kadumise võimalust/võimalikkust meid ümbritsevas tegelikkuses. Kadumist on ikka käsitatud mingi negatiivse olemisviisina. Ent mõtelgem selle näiliselt tühja probleemi puhul kainelt, ratsionaalselt. Kadumine on olemuslikult ju ainukene tegelik/tegutsev positiivsus. Mis saaks siis, kui mitte midagi ei kaoks? Kui kõik jääks alles?
Siis oleks ju kõike liiga palju, kõike tuleks üha juurde ja meie ise ei mahuks enam subjektidena, mõtestavatena, märgistavatena selle…
-
?Die Sprache spricht?, ütles Martin Heidegger, ?keel kõneleb?. Veidi vabamas tõlkes ? ?kõne kõneleb?. Nõnda kõneleb näiteks nii Umberto Eco kui Tõnu Õnnepalu raamatuteks vormitud kõne juba kord kõneldust, kord kirjutatust. ?Intertekstuaalsus? on tänapäeva märksõna; taotlus leida midagi ajal, mil pole midagi; ajal, mille nimigi tähendab vaid ?pärast moodsat?.
Intertekstuaalsus on madu, mis siugleb läbi raamatute, vonkleb ajalehekülgedel ja roomab piki kinolina, muundub siis äkki aga ämblikuks…
