-
?Die Sprache spricht?, ütles Martin Heidegger, ?keel kõneleb?. Veidi vabamas tõlkes ? ?kõne kõneleb?. Nõnda kõneleb näiteks nii Umberto Eco kui Tõnu Õnnepalu raamatuteks vormitud kõne juba kord kõneldust, kord kirjutatust. ?Intertekstuaalsus? on tänapäeva märksõna; taotlus leida midagi ajal, mil pole midagi; ajal, mille nimigi tähendab vaid ?pärast moodsat?.
Intertekstuaalsus on madu, mis siugleb läbi raamatute, vonkleb ajalehekülgedel ja roomab piki kinolina, muundub siis äkki aga ämblikuks…
-
J. R.: Mis mulle meeldis, on see, et mul on tunne, et see raamat on kirjutatud valgustusliku, hariva eesmärgiga. Et seda võib mingil tasapinnal võrrelda ?Sophie maailmaga?, mis on rohkem lastele kirjutatud. Su raamat on kirjutatud rohkem noorte meeste vaimu kasvatuseks. Vana ja targa ning noore ja tarkuse poole püüdleva mehe sõprus. Kas tahtsid kirjutada oma filosoofia käsiraamatut? Sa käsitled mõnes mõttes kõige levinumaid põhimõttelisi filosoofiaprobleeme,…
-
(Rein Raua ?Hector ja Bernard? on) paras ajupiinaja? tuli kaasa mõelda nii et pea märg ja ikka jälgida hoolega mitte niisama huviga seksi ja linna kõrvale? tõsine murdja? aga ma pean raamatut võrratuks siis kui sealt mingi mõtte kaasa haaran? ja sealt sain nii mõndagi? nii et sellele kes valmis raamatule pühenduma ning vaeva nägema igati sobiv asi?
jaanus adamson tsiteerib ka derridasid, freude ja lacaneid, a…
-
Tänavused tõlkeauhinna nominendid on Riina Jesmin (M. Atwoodi ?Orüks ja Ruik?), Harald Rajamets (tõlkeluule antoloogia ?Pegasos ja peegel?), Anu Saluäär (P. O. Enquisti ?Ihuarsti visiit?), Kerti Tergem (W. F. Hermansi ?Igavene uni?), Tõnu Õnnepalu (M. Prousti ?Taasleitud aeg?).
Ja auhindajate töö polnud kergete killast: kui kõik tõlked on ilmselgelt kõrgetasemelised, siis mida hinnata ? kas töö mahukust, keeleloomelist filigraansust, mida teos nõuab, valitud teose olulisust meie…
-
Aidauksed ja teraspoisid
Ilus on monotoonselt korrata: lastekirjandus, lastekirjandus, lastekirjandus? ja nii edasi kas või lõpmatuseni. Magamajäämiseni. Selline kordamine on otsekui une-eelselt soovitatav lammaste lugemine (esimene lammas, teine lammas, kolmas lammas jne). Kusjuures neid une-eelseid lambaid tegelikult ju ei olegi olemas! Ent lastekirjandus on see-eest olemas. Selles ongi lastekirjanduse erinevus une-eelsetest lammastest. Niisiis, une-eelsus ühendab mõnigi kord lambad just lastekirjandusega. Sest olematute lammaste loendamise asemel võib lapsele…
-
POLITSEINIKU VÖÖ
(POLITSEINIKU HOIATAV LAUL
ALGAJALE VARGALE )
Sina oled varas,
mina olen võmm.
Mul on vöö peal püstol,
see võib teha põmm.
Ripuvad seal samas
rauad ? kas sa näed?
Nendega võin panna
lukku sinu käed.
Kae ka kumminuia,
eks ju ? on vast malkk!
Kui sa norid tüli,
on see sinu palkk.
Siis veel raadiosaatja,
millel küljes nupp ?
kutsu võmme appi
kas või terve grupp!
Kui sind veelkord taban
mõnelt pahatöölt,
omal nahal tundma
kõikke saad mu vöölt!
LEMMIKBÄNDI KOGUMIK
Juba läinud reedest saatti
kuulan ainult…
-
Ungari päritolu inglise luuletaja George Szirtes pälvis selleaastase T. S. Elioti luuleauhinna, mis antakse parimale Suurbritannias ja Iirimaal aasta jooksul ilmunud luulekogu autorile ja millega kaasneb t?ekk 10 000 naelale. Tema tööd kirjeldas ?ürii kui ?briljantselt virtuoosset kogu sügavalt läbitunnetatud luuletustest, mille sisuks nihestuse poolt tekitatud isiklikud tagasipõrked?. ?ürii esimees Douglas Dunn ütles, et ?ürii on sügavalt liigutatud Szirtesi poolt esile toodud formaalse surve erilisest määrast…
-
Eesti kirjandussfääris on ikka tavaks olnud aasta toodangust kokkuvõtteid teha. Kuigi viimasel ajal on korduvalt ülevaadete vajalikkus ja teostatavus kahtluse alla seatud, on käesolev siiski üks võimalikest vaatepunktidest 2004. aasta lastekirjandusele.
Tundub, et möödunud aasta oli lasteproosale suhteliselt ebasoodne. Teoste arvu vähenemine eelmiste aastatega võrreldes on märgatav. Kui 2003. aastal ilmus lastele üle 60 eesti autori proosateose, neist umbes 45 olid esmatrükid, siis mullune arv on…
-
Narratiiv, lugu, jah, lugu on see! Inimesed on lugudenäljas. See on natuke nagu see, et just, mil kõik jõudsid hakata rääkima (suure) ajaloo surmast, hakati ajalugu uuesti suureks kirjutama ? muidugi heroilisema, suurelisema, amerikaanlikuma käekirjaga kui kunagi varem. Mis omakorda kuulutas, paraku küll, ka seda, et kuulujutud kirjanduse surmast on liialdatud ja enneaegsed. Selgus muuseas ikkagi, et on literaate, kes on pädevad olema ka ?rahva hääleks?.…
-
No mis see kolm tuhat tähemärki sul ära visata ei ole, haukus üks viienda nimega koer mu eilaöise unenäo keskel umbes kell pool viis. Mõnede arvates on siis juba hommik, aga minu arust on öö alles täied tuurid pääle saanud. Need va magamise tuurid. Seevastu koer kui selline võib magamise olematuks haugatada. Nii oligi, et tuli Rannapi koeraga lugetegelema hakata. Ja see koer oskas lugeda küll.…
