-
Uuemate teooriate nagu näiteks konstruktsioonigrammatika tähelepanu on aga erilistel tarinditel (Mida rohkem, seda uhkem, Sina ja laulad! Ta ei oska vene keeltki, rääkimata siis veel korea keelest), mida iseloomustab emotsionaalne lisaväärtus. Näiteks Sina ja laulad! väljendab kahtlust, kas kõnealune subjekt on tõesti võimeline laulma. Inglise keeles on konstruktsioon a bear of a man, a hell of job jne, mis on üsna populaarne ka hollandi keeles een…
-
Geoloogia on elav teadus. Viimase 50 aasta jooksul on täielikult muutunud arusaamad Maa geoloogilisest arengust. Planeet Maa on väga liikuv, kõik mandrilised laamad on olnud pidevas liikumises vähemalt kolm miljardit aastat. Laamad on lahknenud ja uuesti kokku surutud. Laamtektoonika alused on jõudnud kõigi geoloogide teadvuseni. Seoses sellega on muutunud ka terminoloogia, mis pole suures osas veel Eesti sõnaraamatuteni jõudnudki. Kiire teaduse ja tehnika areng on mõjutanud…
-
Millised keeleaspektid erialateadlastel kõige sagedamini kahe silma vahele jäävad?
Seda on raske üldistada, kuid terminoloogiatöös osalevad keeleinimesed peavad jälgima, et pakutavad terminid vastaksid eesti õigekirjareeglitele, järgiksid üldkehtivaid sõnamoodustusmalle ega läheks häirivasse vastuollu üldkeelse kasutusega. Sõjanduskomisjonis on pigem tulnud talitseda uute sõnade ja eriti tuletiste loomise vaimustust, sest sageli kipuvad need lisama eesti keele niigi rikkasse paronüümiperre (sarnaste sõnade hulka) uusi liikmeid. Mulle tundub, et ingliskeelsete terminite…
-
Kuid eesti teaduskeel pole olnud kunagi nii ohustatud kui praegu, eriti inglise keele suure surve tõttu. Kõigile on hästi teada, et eesti keeles kirjutatu ei leia täisväärtuslikku hindamist teaduse rahastamisel. Eesti teadlaste sidemed teiste maade teadlastega üha kasvavad. Ühest küljest on see hea, kuid sellega seoses on toimunud teadlaste võõrandumine oma rahvast ja emakeelest. Sageli näeme, et juba mõni aasta välisriigis stažeerinud noorteadlane ei oska kodumaal…
-
Keele tekkimise mitteverbaalse aluse korral on kaks võimalust: keel ja žest on kas tekkinud miimilisusest-pantomiimilisusest või tekkis kõnekeel žestidelt – ikoonilisest suhtluselt – ümberlülitumise kaudu keelele kui sümbolilisele suhtlusele. Miimilisus on ühtlasi keele prototüüp ning näitab ka keele ja žestide ühist sensomotoorset alust. Ikoonilisus – kujutamine, on samuti teatud prototüüpsus, koopiategemine. Prototüüpsus võis keele jaoks seisneda pantomiimi, žestide ning hääleliigutuste ehk suulise kõne kombineerimises. Kõnekeelt seostatakse…
-
Milliste ülikoolidega olete seotud?
Olen õppinud Tartu ülikoolis ja koju kase alla tagasi jõudnud. Oulu ülikoolis tegin doktoritöö, Helsingi ülikoolis olin kaks vahetust õppejõuks. Mõlemas olen praegu dotsent (see on umbes selline staatus nagu varasemas Eestis privaatdotsent). Tallinna ülikoolis olen samuti töötanud ja natuke sellega ka praegu seotud. Minu esimene töökoht oli Eesti Keele Instituut. See on mulle tänaseni armsaks jäänud, töötasin seal ligi 30 aastat.…
-
Kuidas õppisid tundma mustlaskultuuri. Milline see on?
Mustlaskultuuri iseloomustab Eestis praegu traditsioonide katkemine. Mustlased ei hoia enam rahvana nii kokku nagu vanasti. Mustlaste jaoks on perekond kõige tähtsam: pere peab kokku hoidma, pere arvamusega peab arvestama. Vanemate ees ei „miilustata” oma sõpradega, intiimsuse väljanäitamine ei ole kultuurne. Käisin noormehega esimest korda väljas 19aastaselt – ja see tähendas kümmet minutit teejoomist Rakvere bussijaamas. Esimene tõsine suhe tekkis…
-
Kas sekkute ka Mordva vabariigi kultuuri- ja keelepoliitikasse? Millised on teie sidemed emamaaga?
Mordva kultuuri- ja keelepoliitikasse me ei sekku, kuid peame tihedalt sidet Mordvamaa kultuuriministeeriumiga ning teiste kultuurija haridusasutustega. Iga aasta kutsume Eestisse kultuurikollektiive, kirjanikke ning teisi kultuuritegelasi oma üritustele. Sellel aastal ootame hõimupäevadeks külla tuntud Mordva folklooriansamblit Kelu ja Volgamaa FennoUgria Assotsiatsiooni direktorit Mišaninit, kes peab loengu ühise kirjakeele loomise kohta. Eestis elavatele ersalastele ja…
-
Mordva Vabariigi (26 200 km², 959 600 elanikku, pealinn Saransk, ersa-mokša keeles Saran, Saran oš või Saranskoi) rahvastikust moodustavad mokšad ja ersad alla kolmandiku. Mordvamaal tahetakse ametlikult luua ühtne kirjakeel, panna ersa ja mokša keele põhjal 2014. aastaks kokku üks mordva keel. Selle kavatsuse kiitis Mordva Vabariigi valitsus heaks aastal 2008. Ametnike arvamusel ühendab ühine mordva keel kõiki mordvalasi ning tulemuseks on ilus ja rikastatud ühiskirjakeel. Võimude…
-
Aastal 2007 võttis Venemaa vastu seaduse, millega muudeti rahvuslik-regionaalne komponent hariduses vabatahtlikuks. See tähendab, et rahvusvabariikide rahvuskeelsetes koolides ei saa enam kohustada õpilasi oma rahvuskeelt õppima, vaid rahvuskeel võistleb õpilaste pärast nüüd koos teiste vabatahtlike ainetega, milleks on mõni võõrkeel või inglise keele lisatunnid, majandus- või arvutiõpe jms. Üldjuhul on rahvuskool Venemaa rahvusvabariikides taandatud neljaklassiliseks ning sealt edasi on juba kõik vene keeles. Erandiks on siiani tatari…
