Mida kujutab endast brittide teatrikompanii Foreign Affairs ja kust tuli neil mõte tutvustada Eesti uut dramaturgiat?

Foreign Affairs on keskendunud väiksemates keeltes kirjutatud näidendite tutvustamisele, arendamisele ja Ühendkuningriigis levitamisele. Selle aasta alguses võitis Foreign Affairs The Stage’i teatriauhindade jagamisel sealse kõige olulisema rahvusvahelise tegevuse auhinna – seda just tõlke­näitekirjanduse vahendamise eest. Loodetavasti kandub see meeldiv tähelepanu, mis Foreign Affairsile osaks sai, eriti säraval moel ka Eesti näitekirjandusele.

Meie tutvus Foreign Affairsi eestvedaja Trine Garrettiga algas pisut vähem kui kahe aasta eest, kui veetsin koos kultuuriatašee Marika Goldmaniga nädala Londonis, et sealsete teatritegijatega paremini tuttavaks saada. Olen samalaadseid visiite teistegi kultuuri­atašeedega ette võtnud ning need on olnud tulemuslikud: näiteks mõned aastad tagasi kohtusin koos Eike Elleriga Pariisis olles kirjastajaga, kes nüüd andis prantsuskeelsena välja Mehis Pihla „Rahamaa“. Esitleme seda Pariisis Théâtre de l’Opprimés paar nädalat pärast Londoni festivali, 24. märtsil.

Igatahes 2024. aasta aprillis jõime Trine Garrettiga Londonis klaasi veini ja sümpaatia oli vastastikune. Sellest hetkest alates on Trine Eesti teatril tähelepanelikult silma peal hoidnud, osalenud mitmel korral Eesti nüüdisaegsete etenduskunstide esitlusfestivalil ning lugenud huviga inglise keelde tõlgitud eesti näidendeid. Kohe algusest peale oli selge, et peame üheskoos midagi suuremat ette võtma, ning see, et Foreign Affairs tegi meile uue dramaturgia esitlusfestivali korraldamise ettepaneku, oli loogiline ja oodatud samm, mida me seejuures kuidagi iseenesestmõistetavalt ei võta.

Kelle näidendeid Londonis tutvustatakse?

West Endi Jermyn Street Theatre’is toimuva Eesti uue dramaturgia esitlusfestivali peasündmus on nelja näidendi lavastatud lugemised: Piret Jaaksi „Öökuninganna“ (2015), Mehis Pihla „Rahamaa“ (2024), Livia Ulmani ja Andris Feldmanise „Orgia“ (2025) ning Paavo Piigi „Viimane liivlane“ (2025). Teoste valikul pidasime koos Foreign Affairsiga silmas, et komplekt oleks võimalikult eripalgeline ning esindatud oleksid nii näidendid, millel on oma universaalsuses potentsiaali kiiresti uutele lavadele jõuda, kui ka näidendid, mis annavad edasi eesti kultuuri eripära ning esindavad meie unikaalset positsiooni Skandinaavia, Lääne-Euroopa ja Ida-Euroopa vahel.