Euroopa Liidule tähendab Horvaatia ühinemine keelepaabeli täienemist 24. ametliku keelega. ELi õigusaktid ja olulisemad poliitikadokumendid tuleb tõlkida ka horvaadi keelde, sest osa on kodanike suhtes otsekohalduvad ning horvaadid peavad saama ELi kodanikena kaasa rääkida liidu otsustusprotsessis. Seda, et horvaatidel on põhjust Euroopa tasandi otsustel silma peal hoida, näitab muu hulgas tõsiasi, et 1. juulist ei tohi nad ELi eeskirjade järgi enam endise nime all müüa oma…
Stahli teoste sõnastik on hea näide pikaajalisest ühistööst, mida on teinud nii uurijad kui ka üliõpilased. Tekstide sisestamise ja kontrollimisega on tegelnud Urve Pirso ja Argo Mund, tekstide märgendamisel on lisaks sõnastiku koostajatele Pille Penjamile, Külli Habichtile ja Külli Prillopile kaasa löönud Aune Esinurm ja Piia Taremaa, toimetamise etapis loodame tuge Valve-Liivi Kingisepalt. Meie senist sõnastikutööd on viimase viie aasta jooksul toetanud riiklik programm „Eesti keel…
15.03.2013 Keele Infolehes ilmunud keeleviktoriini vastused.
SÕBER
küsimärgi järel: sõbralik > sõbralikkus; ebasõbralik > ebasõbralikkus, ebasõbralikult; sõber > sõbranna (või mõni liitsõna); sõbrustama > sõbrustamine või sõbrustaja; sõber > (tegusõna) sõbrunema; õber > (tegusõna) sõbrutsema;
täiendusi: sõber > mängusõber, muusikasõber, sõbrasuhe, sõpruslinn, sõprusring jne.
VARI > varjund > varjundirikas; vari > varjama > varjamine; vari > varjutama > varjutus; > langevari > langevarjusport > langevarjusportlane
Sõnapered HAAB ja HAAV:
HAAB…
Mis lubab arvata, et uue testamendi tõlkekäsikirja autor on siiski Gutslaff, kui isegi tõlgete valmimise aeg pole kindel?
Esialgne oletus, et tegemist on just Johannes Gutslaffi tõlkega, põhines lihtsalt sellel, et ega kedagi teist piiblitõlke ajaloost teada inimest selle tõlke autorsusele pretendeerimas polnudki. Praeguseks on keeleline kõrvutus veenvalt kinnitanud, et vana ja uue testamendi tõlge on ühe ja sama inimese tehtud. Õieti on ju vana testamendi tõlge…
Esimene rahataotlusvõimalus avanes alles 2013. aasta algul, mil selgus aga kahjuks, et mälestusmärgi püstitamiseks sobivat meedet LEADER ei avanudki. Nii oleme nüüd olukorras, kus n-ö kogu lootus on pandud annetajate vastutulelikkusele. Oleme saatnud pöördumisi palvega teha annetusi eesti keelest kultuur- ja riigikeele kujundaja mälestuse jäädvustamiseks kõikidele Eesti omavalitsustele, kõikidele riigikogu liikmetele, kõikidele ministritele ja ministeeriumidele, mitmetele meililistidele, paljudele ettevõtjatele. Ettevõtmist on tutvustatud raadios ja mitmetes ajalehtedes.…
Wiedemann kui Ahrensi töö jätkaja
Hoolimata eriarvamustest olid Ahrens ja Wiedemann paljuski sarnased. Mõlemad olid iseseisva mõtlemisega grammatikud, kelle töö ületas mahult ja sisukuselt kõiki eelkäijaid. Mõlemad pidasid vajalikuks reformida nii ortograafiat, grammatikakirjeldust kui ka kirjakeelt. Pastor Ahrensit kannustanud soov kaotada lõhe kiriku- ja rahvakeele vahel polnud võõras Wiedemannilegi.
Mõlemad avaldasid raamatu piibli keelevigadest ja Wiedemann ka redigeeris kirikuvalitsuse ettepanekul aastail 1869–1872 pühakirja, mis tema parandustega jõudis trükki…
Miks olete nimetanud edasised keeleuurijad just Stahli mantlipärijaiks?
Tahtsin oma raamatu pealkirjaga osutada, et teadus on püramiid, kus järglased seisavad oma eelkäijate õlgadel. Iga uurimus lähtub sellest, mis varem tehtud ja teada saadud. Heinrich Stahl kirjutas 1637. aastal siinsetele sakslastele esimese eesti keele õpiku, milles selgitas eesti keele ehitust ja kirjeldas selle kasutust. Kõik järgnevad on vaatepunkte avardades ja uusi uurimisküsimusi püstitades püüdnud teha sedasama üha paremini…
24.-25.04.2013 peetud Wiedemanni keeleauhinna 25. aastapäevale pühendatud kahepäevase rahvusvahelise keelekonverentsi „Emakeelne Eesti, emakeelne Euroopa II” elamuslikem hetk oli selle aasta laureaadi Valve-Liivi Kingisepa ja president Toomas Hendrik Ilvese oma tamme istutamine. Fotol Wiedemanni auhinna mõtte algatajad Jüri Sild (paremalt viies) ja…
21. veebruaril, rahvusvahelisel emakeelepäeval algasid eestikeelses võrguentsüklopeedias Vikipeedia kahekuised tõlketalgud, millest on oodatud osa võtma kõik teadmishimulised ja keelehuvilised inimesed ja mis kestavad 21. prillini.
Seekordsed talgud on juba kolmandad ning peaauhinnaks on Euroopa Komisjoni esindus Eestis taas välja pannud 1000-eurose reisitšeki sõiduks vabalt valitud sihtkohta.
Tõlketalgute korraldajad on Euroopa Komisjoni esindus Eestis, Tallinna Ülikooli Kirjastus ning MTÜ Wikimedia Eesti. Talgute käigus tõlgitakse artikleid, mis on võõrkeelsetes vikipeediates…
24. ja 25. aprillil saab viis aastat tagasi peetud konverents „Emakeelne Eesti, emakeelne Euroopa” Väike-Maarjas järje, seekordne on pühendatud Wiedemanni keeleauhinna asutamise 25. tähtpäevale.
Tavakohaselt kuulub konverentsi kavva laureaadi ettekanne. 2013. aastal Wiedemanni keeleauhinna saanud Valve-Liivi Kingisepp räägib teemal „Eesti kirjakeele sõnavara kujundajate ja uurijate jälgedel” ning istutab keeletammikusse oma nimipuu. Konverentsi avab ja istutab auhinna aastapäeva puhul tamme ka president Toomas Hendrik Ilves.
Paarkümmend konverentsiettekannet peetakse viies…
Kasutame küpsiseid seadme teabe salvestamiseks ja ligipääsuks selle andmetele. Kui nõustute selle tehnoloogia kasutamisega, võimaldab see meil töödelda sirvimiskäitumist ja teie harjumusi sel saidil. Küpsistest keeldumine võib negatiivselt mõjutada mõningaid funktsioone ja võimalusi.
Funktsionaalsed
Always active
Vajalikud, et te saaksite segamatult portaali eri osade vahel liikuda.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistika
Kasutatakse lehe külastatavuse statistika kogumiseksThe technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
