$menuu_nimi: Telli_menuu $submenu_hover: $submenu_direction: vertical
$menuu_nimi: Ulemine_menuu $submenu_hover: $submenu_direction: horizontal
$menuu_nimi: Ulemine_paremal $submenu_hover: $submenu_direction: horizontal
Rita Niineste, Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõustaja
-
Eesti keel – 10 aastat Euroopa ametliku keelena
Ajakirja Akadeemia septembrinumbris pakub Marju Lepajõe rea elegantseid vastuseid küsimusele „Milleks rahvuslikkusele tõlkimine?”.1 Peale Lepajõe tavapärase erudeerituse ja nõtke stiili kumab artiklist läbi teatav nõutus, mis valdab inimest, kui ta on sunnitud selgitama midagi läbi ja lõhki iseenesestmõistetavat. Eestikeelses tõlketraditsioonis on aga nüüdseks juba kümme aastat ka selline valdkond, mille puhul vastus küsimusele, miks ja milleks tõlgitakse, on esmapilgul üllatavalt lihtne: sest nii on seaduses kirjas. Selleks seaduseks on 1958.…3 minutit -
Dopustite da vam predstavim Hrvatski*
1. juulil ühineb Euroopa Liiduga tänapäevase lipsu päritolumaa Horvaatia.
Kravata (hr k lips) on ilmselt tuntuim horvaadikeelne sõna, millest lähtub selle nimetus nii prantsuse, itaalia, saksa, kreeka, hispaania kui ka poola keeles. Algselt tähendaski kravat horvaati, kes 17. sajandil Louis XIII ja Richelieu’ vägedes sõdis ning oma uhke kaelasidemega prantslastest võitluskaaslastele silma jäi.
Tänapäeval räägib indoeuroopa keelkonna lõunaslaavi rühma kuuluvat horvaadi keelt emakeelena umbes 5,5 miljonit inimest. See on ametlik keel Horvaatias…1 minut -
Tõlkesild Euroopa ja Eesti vahel – elus ja elusam
Euroopa Komisjoni Eesti esinduse juures tegutseb 2008. aastast keelenõustaja, kelle ülesandeks on aidata esindust tõlke- ja keeleküsimustes ning toetada Eesti tõlkijaskonda. Keelenõustaja roteeruva ametikoha täidab komisjoni tõlketeenistuse eesti keele osakond, mille tõlkijatest enamik töötab Luxembourg’is. Iga kolme aasta tagant lähetatakse sealt üks eesti tõlkija kodumaale komisjoni Eesti esindust keeleliselt nõustama.
Keelenõustaja igapäevane tõlke- ja toimetamistöö laiemale avalikkusele suuremat huvi ei paku. Tema töö teine pool – tõlkimist ja mitmekeelsust tutvustavate ning…3 minutit
