luuletõlkeauhind
-
Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus
Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2024
5 minutit -
Maarja Kangro valib tõlkijana tekstid ja autorid sümpaatia alusel. „Vaatan, kas on natuke ka nõnda, et oleksin tahtnud niisuguse teksti ise kirjutada,“ selgitab ta. „Kas mul oleks hea meel, kui oleksin sellise teksti autor?“Piia RuberMissugune on õiglane tõlkija?
Maarja Kangro: „Kompromissitult õiglane tõlkija peaks vist püüdma vahendada selliseid autoreid, kes on teenimatult püünelt kõrvale jäetud, aga neid ei pruugi ma ju osata üles leida.“
4 minutit -
Mullu pälvis August Sanga luuletõlkeauhinna Paul-Eerik Rummo Paavo Haavikko luuletuse „Teine luuletus“ eestinduse eest. Paul-Eerik Rummo tänavu 27. aprillil ajakirja Looming 100. aastapäevale pühendatud konverentsil Eesti Teaduste Akadeemia saalis.Harri Rospu / LoomingAugust Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid
Selgunud on kuuenda August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna kandidaadid. Auhind määratakse ühe tõlgitud luuletuse eest, mis on ilmunud ühe aasta jooksul.
Contra, tõlge läti keelest
Anna Auziņa, „***Kuskil karjamaal põõsas on pesa ..“
„Introvertide ball. Läti uue luule antoloogia“, Hea Lugu, 2022
Maarja Kangro, tõlge ukraina keelest
Halõna Kruk, „Inimkonna ajalugu“
Looming 2023, nr 3
Kalju Kruusa, tõlge hiina keelest
Héngpíng, „Õnneküllane sonett“
„Ma nägin päikesepaistet vihmasajus. Valik maailma armastussonette“, Varrak, 2022
Mirjam Parve, tõlge ungari keelest
Anna T. Szabó, „Jooks“
Looming 2023, nr 2
Aare Pilv,…1 minut -
Kirjanik ja tõlkija Paul-Eerik RummoDmitri Kotjuh / kotjuh.comLuule hoiab keelt roostetamast
Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2022
4 minutit -
August Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid
Selgunud on viienda August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna kandidaadid. Žürii koosseisus Peeter Sauter (esimees), Julius Ürt ja Eda Ahi on tõstnud esile järgmised tõlkijad ja tõlked.
Vahur Aabrams, tõlge hollandi keelest
Toon Tellegen, „*** Mees võitleb ingliga –“
Akadeemia 2021, nr 11
Doris Kareva, tõlge inglise keelest
Emily Brontë, „See selge öö toob sõnumeid“
„Tiibade hääl / Emily Brontë / Cesare Pavese / Doris Kareva“, Verb, 2022
Mathura, tõlge saami keelest
Niillas Holmberg, „Koer“
Akadeemia 2021, nr 10; „Tagasitee“, Allikaäärne, 2022
Triin Paja, tõlge…1 minut -
„Miks üksi olla on nii raske vaev?“
August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna on pälvinud Märt Väljataga Philip Larkini luuletuse „Vers de société“ eestindusega.
4 minutit -
Luuletõlkeauhind 2021
August Sanga nimeline luuletõlkeauhind määratakse ühe tõlgitud luuletuse eest, mis on ilmunud ühe aasta jooksul. Žürii koosseisus Kristjan Haljak (esimees), Maarja Kangro ja Joosep Susi tõstis kandidaatidena esile järgmised tõlkijad ja tõlked:
Eda Ahi, vene keelest
Alla Gorbunova, „*piibelehed lõhnavad“
ajakirjast Värske Rõhk (aprill 2021)
Kaisa Ling, hispaania keelest
Rodríguez-Iglesias, „*mu Jumal sa kinkisid mulle elusa seakeele“
ajakirjast Värske Rõhk (august 2020)
Aare Pilv, vene keelest
Larissa Joonas, „Igal öösel ilmub brigaadikindral…“
raamatust „Arütmia või ööbikud“ (Tuum, 2020)
Paul-Eerik Rummo,…2 minutit -
Järvi Kokla raamatupoes Utoopia.Pille-Riin LarmDiivanipallaad
Väike vestlus August Sanga nimelise luuletõlke auhinna puhul, mille pälvis Järvi Kokla Heli Laaksoneni edelasoome murdest hiiu keelde tõlgitud luuletusega „Pallaad“.
4 minutit -
Lihtsa elu hiiundus
„Eesti luulel on Soomes pidu,“ on tõdenud Heidi Iivari. Samal ajal esineb Eestis soome luule nullaastaid, kuigi põhjanaabrite muud kirjandust tõlgitakse usinalt.1 Tänavu on läinud hästi: soome luule tõlkeid (ja algupärandeid) leiab festivali „Hullunud Tartu“ aasta alguses ilmunud kogumikus „Pilt ja sõna II“ ning äsja tuli trükist Heli Laaksoneni luulekogu „Ole ise“.
Tõtt-öelda on imelik, et seda raamatut tuli oodata nii kaua. Edelasoome murdes kirjutavat Heli Laaksoneni võib ometigi pidada Soome luule…3 minutit
