Toeta

luuletõlkeauhind

  • Mis on ühist tõlkimisel ja kudumisel?

    Mis on ühist tõlkimisel ja kudumisel?

    Vestlus luuletõlkeauhinna laureaadi Anna Verschiku ja toimetajaauhinna laureaadi Katrin Kerniga

    Triinu Tamm
    9 minutit

  • Tõlkijate päeva auhinnad

    30. septembril tähistati rahvusvahelist tõlkijate päeva. Tallinna ülikooli akadeemilises raamatukogus kuulutati välja tänavune luuletõlke auhinna laureaat ning anti üle toimetajaauhind.
    August Sanga nimelise luuletõlke auhinna žürii esiisik Mirjam Parve tõdes, et tänavu oleks auhinna kandidaadid kokku saadud ainuüksi ukraina autorite luule tõlgetest. Eriti silmapaistev on nende seas aga keeleteadlase, luuletaja ja tõlkija, Tallinna ülikooli professori Anna Verschiku tõlkeantoloogia „Kas rabelen välja sellest tusast?“. Ühismeediast leitud luuletused ei ole raamatuks saanuna ja…
    Pille-Riin Larm
    2 minutit

  • August Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid

    Selgunud on kaheksanda August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna kandidaadid. Auhind määratakse ühe tõlgitud luuletuse eest, mis on ilmunud ühe aasta jooksul.
    Contra, tõlge latgali keelest
    Ligia Purinaša, „natsionalism“
    „Nuuq perämädseq perismaalasõq. Tī padējī īzemīši“, Veel Putru, 2025
    Hanneleele Kaldmaa, tõlge inglise keelest
    Annemarie Ní Churreáin, „Hümn kõigile rahututele tüdrukutele“
    Värske Rõhk, nr 94
    Aare Pilv, tõlge vene keelest
    Ljudmila Hersonskaja, „maja unes“
    Looming 2025, nr 3
    Ülar Ploom, tõlge itaalia keelest
    Francesco Petrarca, sonett, XXXV
    Vikerkaar 2024, nr 10–11
    Ilze Tālberga, tõlge läti keelest
    Inga Pizāne, „Ma astusin…
    1 minut
  • Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus

    Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus

    Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2024

    Mirjam Parve
    5 minutit
  • Missugune on õiglane tõlkija?
    Maarja Kangro valib tõlkijana tekstid ja autorid sümpaatia alusel. „Vaatan, kas on natuke ka nõnda, et oleksin tahtnud niisuguse teksti ise kirjutada,“ selgitab ta. „Kas mul oleks hea meel, kui oleksin sellise teksti autor?“    
     Piia Ruber

    Missugune on õiglane tõlkija?

    Maarja Kangro: „Kompromissitult õiglane tõlkija peaks vist püüdma vahendada selliseid autoreid, kes on teenimatult püünelt kõrvale jäetud, aga neid ei pruugi ma ju osata üles leida.“

    Pille-Riin Larm
    4 minutit

  • „Inimkonna ajalugu“ on ka inimkonna ajalugu

    Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2023

    Kallid kolleegid, hea žürii!
    Suur aitäh selle auhinna eest! Päevad lähevad lühemaks, aga Sanga autasu on nüüd olemas ja hakkab sügispimedusse valgust heitma. Olen saanud ka võimaluse viljeleda sellist keerulist žanri nagu laureaadikõne. Kogu isiklikku edevust kõrvale jättes: mind tõepoolest rõõmustab, et selleks üheks luuletuseks, mille žürii otsustas kogu meie väärt tõlketoodangu kõrval esile tõsta, osutus minu põlvkonna ukraina luuletaja Halõna…
    Maarja Kangro
    4 minutit
  • August Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid
    Mullu pälvis August Sanga luuletõlkeauhinna Paul-Eerik Rummo Paavo Haavikko luuletuse „Teine luuletus“ eestinduse eest. Paul-Eerik Rummo tänavu 27. aprillil ajakirja Looming 100. aastapäevale pühendatud konverentsil Eesti Teaduste Akadeemia saalis.            
     Harri Rospu / Looming

    August Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid

    Selgunud on kuuenda August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna kandidaadid. Auhind määratakse ühe tõlgitud luuletuse eest, mis on ilmunud ühe aasta jooksul.
    Contra, tõlge läti keelest
    Anna Auziņa, „***Kuskil karjamaal põõsas on pesa . . . .“
    „Introvertide ball. Läti uue luule antoloogia“, Hea Lugu, 2022
    Maarja Kangro, tõlge ukraina keelest
    Halõna Kruk, „Inimkonna ajalugu“
    Looming 2023, nr 3
    Kalju Kruusa, tõlge hiina keelest
    Héngpíng, „Õnneküllane sonett“
    „Ma nägin päikesepaistet vihma­sajus. Valik maailma armastussonette“, Varrak, 2022
    Mirjam Parve, tõlge ungari keelest
    Anna T. Szabó, „Jooks“
    Looming 2023, nr 2
    Aare Pilv,…
    1 minut
  • Luule hoiab keelt roostetamast
    Kirjanik ja tõlkija Paul-Eerik Rummo
    Dmitri Kotjuh / kotjuh.com

    Luule hoiab keelt roostetamast

    Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2022

    Paul-Eerik Rummo
    4 minutit

  • August Sanga luuletõlkeauhinna kandidaadid

    Selgunud on viienda August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna kandidaadid. Žürii koosseisus Peeter Sauter (esimees), Julius Ürt ja Eda Ahi on tõstnud esile järgmised tõlkijad ja tõlked.
    Vahur Aabrams, tõlge hollandi keelest
    Toon Tellegen, „*** Mees võitleb ingliga –“
    Akadeemia 2021, nr 11
    Doris Kareva, tõlge inglise keelest
    Emily Brontë, „See selge öö toob sõnumeid“
    „Tiibade hääl / Emily Brontë / Cesare Pavese / Doris Kareva“, Verb, 2022
    Mathura, tõlge saami keelest
    Niillas Holmberg, „Koer“
    Akadeemia 2021, nr 10; „Tagasitee“, Allika­äärne, 2022
    Triin Paja, tõlge…
    1 minut
  • „Miks üksi olla on nii raske vaev?“

    „Miks üksi olla on nii raske vaev?“

    August Sanga nimelise luuletõlkeauhinna on pälvinud Märt Väljataga Philip Larkini luuletuse „Vers de société“ eestindusega.

    Pille-Riin Larm
    4 minutit
Sirp