Toeta

läti kirjandus

  • Kuidas läheb, I.?

    Kuidas läheb, I.?

    Läti kirjanduse viimaste aastate suurim töövõit on pikaajalise mõtlemise ja rahastamise saavutamine.

    Pille-Riin Larm
    3 minutit
  • „Mis hea pärast ravida südame virvendust?“

    „Mis hea pärast ravida südame virvendust?“

    Nora Ikstena romaan „Mees sinises vihmamantlis“ on haruldane lugu noore naise ja vana mehe südamesõprusest ja mõttekaaslusest.

    Berit Kaschan
    7 minutit
  • Pigem kohv kui piim
    Nora Ikstena (keskel) koos „Emapiima“ tõlkijate Contra ja Ilze Tālbergaga Tartus 8. mail 2018
    Margus Ansu / Scanpix / Eesti Meedia

    Pigem kohv kui piim

    Nora Ikstena kirglik (nais)günekoloog, kes tunneb vastumeelsust sünnitamise ja imetamise vastu, on piisavalt kandev paradoks ükskõik missuguses ajas ja kohas.

    Johanna Ross
    7 minutit

  • Nõuanded algajale tõlkijale ehk Kuidas üldse teha ei tohi

    Romaan „Jelgava 94“ tundub iseenesest väga hea, aga kahjuks ei saa seda öelda tõlke kohta.

    Jānis Joņevsi „Jelgava 94“ on romaan, mille eesti keeles ilmumist olen oodanud. Tegu on ühe lõunanaabrite viimaste aastate tõlgituma raamatuga, mis kõnetab kindlasti ka eesti lugejaid. Läti kirjanduse puhul, kui aus olla, see enamasti nii ei ole. Miks? Arvatavasti kahel põhjusel. Esiteks, eesti lugejate imelikud eelarvamused. Teiseks, heade tõlkijate puudus ja olemasolevate oskamatus Eesti…
    Ilona Martson
    6 minutit
  • Iga raamat on mõne elusündmuse jätk

    Iga raamat on mõne elusündmuse jätk

    Nora Ikstena romaan „Emapiim“, ema ja tütre lugu 1980. aastate Nõukogude Lätis, paelub lugejaid ka märksa kaugemal.

    Contra, Ilze Tālberga
    4 minutit

  • Sakkidega Jelgava

    Jānis Joņevsi heviromaan „Jelgava 94“ tuletab meelde, et subkultuuride ja erinevuste üle võib naerda ka üleoleku või põlastuseta.

    „1980ndad olid parimad, kuni tuli see memmekas Cobain ja keeras kõik tuksi,“ ütleb Mickey Rourke nimitegelase rollis filmis „Maadleja“.1 On maitse asi, kas tema sentimendiga nõustuda või mitte, aga on fakt, et Nirvana tulek rokiareenile 90ndate alguses paiskas rokiskaala raskemas otsas segi kogu mängureeglistiku. Ühtäkki oli ajast ja…
    Tristan Priimägi
    4 minutit
  • Balti naislõvid vanal Inglismaal
    Toimetaja ja läti keelest tõlkija Kaija Straumanis kogus paari aasta eest internetikuulsust fotodega, kus talle loobitakse asju vastu pead, seal hulgas on mitmes kaadris just läti autorite raamatud. Pildil tabab teda Inga Żolude „Aadama puu lohutus“.
    Kaija Straumanis

    Balti naislõvid vanal Inglismaal

    Eesti, Läti ja Leedu naissoost kirjanike turnee tõstatas küsimuse, kes või mis on balti naiskirjanik.

    Johanna Ross
    5 minutit
Sirp