Toeta

Peeter Sauter

  • Meie oma belgia mees
    Wim Lamboo Kalamajas pildistamas.
    Inge Baauw

    Meie oma belgia mees

    Wim Lamboo: „Välisfotograafidest peetakse Eestis lugu ja see annab tööle mõtte. Milleks muidu?“

    Peeter Sauter
    3 minutit
  • Lihtne, aga oluline
    Õed Liki (Liisa Lotta Vahemets) ja Mia (Miriam Mia Maimik) soovide kaevu kive viskamas.
    Kaader filmist

    Lihtne, aga oluline

    Katrin Tegova esimeses lühikeses soolofilmis „Mia ja Liki“ näeb ühe lahutuse lugu laste silmade läbi.

    Peeter Sauter
    3 minutit
  • Nagu päev Balti jaamas
    Zuga ühendatud tantsijatel Ajjar Ausmal, Helen Reitsnikul ja Tiina Möldril on hea kohaloleku-, ruumi- ja partneritaju.
    Anastasia Semjonova

    Nagu päev Balti jaamas

    Helena Krinal on teinud tiheda ja ergastatud lavastuse ning viinud tantsijad seisundisse, kus neil on hea olla ja see hea kandub publikuni.

    Peeter Sauter
    5 minutit
  • Armastuse mustrid, kümned võimalused, tähendused
    Heidi Iivari esitles luulekogu „Tarton sarjarakastaja / Tartu sariarmastaja“ 24. septembril „Prima vista“ festivalil.
    Uku Peterson

    Armastuse mustrid, kümned võimalused, tähendused

    Heidi Iivari kakskeelset luulekogu saab kasutada nii soome kui ka eesti keele õpikuna. Kes ei tahaks keelt õppida armastuse kaudu?

    Peeter Sauter
    4 minutit
  • Täpsed tekstid

    Täpsed tekstid

    Kogumikus „Lakutud mees“ tutvustatakse naissoost ungari kirjanike lühiproosat. Raamatust leiab nii tihedat olmet kui ka nappi fantaasiat ja hammustavat satiiri.

    Peeter Sauter
    3 minutit

  • Pealelend – Piret Jaaks, „Siirderiitujate“ autor

    Piret Jaaksi „Siirderiitujad“ pälvis 2019. aastal Eesti Teatri Agentuuri näidendivõistlusel esikoha. Mullu novembris tõi selle näidendi pealkirja all „Valged põdrad“ Ugala teatris lavale Andres Noormets.
    Tundub, et väldid autobiograafilisi motiive ja pigem otsid hästitoimivat näitemängu. Seejuures mõjub aga „Siirderiitujad“ vahetult ja isiklikult. Kas siin on üsna elu lähedalt võetut?
    Päris autobiograafiline „Siirderiitujate“ aines ei ole, kuigi olen mitmeid nüansse enda elust maha kirjutanud, aga ka see on läbinud tugeva kunstilise filtri ja…
    Peeter Sauter
    2 minutit

  • Piret Jaaks küpseb ja küpsetab

    Lugu on iseenesest lihtne. Linnainimesed, kes on mõneti katki, kolivad maale, kus on ees terve hulk teisipidi katkisi inimesi.

    Ugala teatri „Valged põdrad“, autor Piret Jaaks, lavastaja, kunstnik ja muusikaline kujundaja Andres Noormets, kostüümikunstnik Maarja Viiding, valguskujundaja Villu Konrad. Mängivad Ilo-Ann Saarepera, Marika Palm, Laura Kalle, Marion Tammet, Liisu Krass, Peeter Jürgens, Rait Õunapuu, Vallo Kirs ja Tanel Ingi. Esietendus 21. XI 2020 väikeses saalis.
    Esimene Jaaks, mida nägin, oli…
    Peeter Sauter
    4 minutit

  • Meel keeles, keel meeles

    Misasi on meel? Kuidas seda sõna tõlkida? „Meel“ tundub väga eesti sõnana, tõlkimatuna.

    Mult on paar korda küsitud tõlgete puhul tagasitõlget. See oli tavaline näiteks reklaame tõlkides, eriti telereklaamide puhul, sest fraasid pidid kõlama eesti keeles loomulikult, suupäraselt, ometi ei tohtinud mõte originaalist kaugele minna. Püüdsin tagasitõlke teha võimalikult täpse, sõnasõnalise, ja panin tõlkimise ajaks algversiooni kõrvale.
    Teatritekstide puhul on tagasitõlget soovitud kaks korda. Mõlemal korral…
    Peeter Sauter
    4 minutit
  • Targast rääkivast peast doki tegemise paradoks
    Kas saame ka David Vseviovi elu finesse otsima hakata alles saja aasta pärast?
    Kaader filmist

    Targast rääkivast peast doki tegemise paradoks

    Dokumentaalfilmis David Vseviovist ei hakata kuvandi tagant otsima elus inimest.

    Peeter Sauter
    5 minutit
  • Järsku ongi hea kiire mööda lasta?

    Järsku ongi hea kiire mööda lasta?

    Piret Põldver kirjeldab lihtsaid puhtaid hetki, mil aeg peatub viivuks.

    Peeter Sauter
    5 minutit
Sirp