Toeta

ungari

  • Nobeli kirjandusauhinnast ja László Krasznahorkaist
    Ungari kirjanik László Krasznahorkai paneb oma teostes küsimuse alla inimese koha niihästi teoloogilises kui ka geoloogilises mõõtmes aegade algusest kuni lõpuni välja.
    Johan Carlberg / SVD / TT / Scanpix

    Nobeli kirjandusauhinnast ja László Krasznahorkaist

    Krasznahorkai sobib lausa ideaalselt auhinna senistesse mustritesse. Seal pole soositud kerget, naljatlevat ja lahedat vaimu, vaid eelistatud eksperimentaalsust, tõsidust, „keskeuroopalikku“ graviteeti.

    Märt Väljataga
    5 minutit
  • Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus

    Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus

    Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2024

    Mirjam Parve
    5 minutit
  • Lugege seda raamatut kaks korda
    Ungari kirjanik ja tõlkija György Dragomán. Eesti keeles on ilmunud ka Dragománi „Valge kuningas“ Reet Klettenbergi tõlkes.
    Facebook

    Lugege seda raamatut kaks korda

    György Dragománi „Tuleriit“ on noore naise kujunemislugu, mille taustal näeme sõda, holokausti, kommunistliku režiimi langemist ja vabaduse vaevalist tulekut.

    Elisa-Johanna Liiv
    4 minutit
  • Täpsed tekstid

    Täpsed tekstid

    Kogumikus „Lakutud mees“ tutvustatakse naissoost ungari kirjanike lühiproosat. Raamatust leiab nii tihedat olmet kui ka nappi fantaasiat ja hammustavat satiiri.

    Peeter Sauter
    3 minutit
  • Tants kõntsas
    László Krasznahorkai romaani rusuv, lagunev keskkond ja tegelaste tõpralikkus toovad silme ette võimsad visuaalid. András Bodnár, Putyi Horváth ja Mihály Vig Béla Tarri filmis „Sátántangó“ (1994).
    IMDB

    Tants kõntsas

    Ungari tippkirjaniku meisterlik apokalüptiline teos uputab mutta tegelaste saatuse ja lootused ning kisub sohu kaasa lugeja – ja too tahab seda.

    Valner Valme
    7 minutit

  • Ungari-eesti tõlkeseminar on kandnud head vilja

    Péter Rácz: „Jõuame tasapisi sinnamaale, et kõigilt olulisematelt ungari autoritelt saab eesti keeles midagi lugeda. Sellele annab juba midagi ehitada!“

    Täna, 23. septembril peetakse Tartus ungari-eesti tõlkekonverentsi „Rännak ungari kirjandusse ja tagasi“. Selleks annab põhjuse Ungaris Balatonfüredis tegutseva Ungari tõlkemaja ungari-eesti ilukirjanduse tõlkimise seminari kümnes aastapäev.
    Üks konverentsi esinejaid on luuletaja, tõlkija ja õppejõud Péter Rácz. Eesti kirjandushuviline tunneb teda „Prima vista“ festivalilt, mille külaline ta oli…
    Pille-Riin Larm
    4 minutit

  • Nádasi tihnik

    Péter Nádas (1942) on kirjanik, kelle esitamist Nobeli kirjandusauhinnale ungarlased nüüd juba mitu aastat südamest on oodanud. Nádas debüteeris 1960. aastate lõpus ja tuli kirjandusse koos selle hilismodernistliku kirjanikepõlvkonnaga, kes paistis loobuvat ungari proosa nii rahvuslik-realistlikust kui ka läänelikust traditsioonist. Nádasi hilisemate teoste valguses tunduvad tema algusaegade proosatekstid pigem katsetuste ja otsingutena. 1977. aastal ilmus tema debüütromaan „Ühe perekonnaromaani lõpp“, mis on tõlgitud ka eesti keelde (Leidi Veskis, 1990).
    „Mälestuste raamatut“…
    Reet Klettenberg
    5 minutit
  • ,

    Nomaadide rändekirjandus

    Kuigi olukord Ungaris oli rändekriisi tipphetkel naljast kaugel, ei ole huumor õnneks kuhugi kadunud.

    Ungari elu möödus aastal 2015 suuresti põgenikekriisi tähe all, ametlikult nimetatakse seda küll migratsioonikriisiks. Tasub meenutada, et ungarlased ise saabusid oma praegusele asualale Karpaatide basseini aastal 895.
    Möödunud aastal juuni alguses tuli Ungari valitsus välja ungarikeelsete hiigelplakatitega, mille tekst oli suunatud migrantidele, kes sõnumist loomulikult sõnagi ei mõistnud. Kui hakati rääkima tõkke paigaldamisest Serbia ja Ungari…
    Zsolt Nagy
    8 minutit

  • Mosaiikne ungari kirjanduslugu täidab tühiku

    Eile esitleti Ungari instituudis e-ülevaate­teost „Ungari kirjandus mitte­ungarlasele”. Tegemist on esimese pikema eestikeelse ungari kirjanduse ülevaatega. Lähemalt kõneleb teosest selle autor, ungari keele tõlkija ja Tallinna ülikooli soome-ugri keelte lektor Ivar Sinimets.
    Mida sisaldab ja kellele on mõeldud „Ungari kirjandus mitteungarlasele”?
    Eesti keeles on viimase saja aasta jooksul ilmunud suhteliselt palju tõlkeid ungari keelest, kuid kirjandusloolisi käsitlusi ungari kirjanduse kohta üsna tagasihoidlikult. Ka kannavad need ilmunud materjalid oma aja märki ja on…
    Pille-Riin Larm
    2 minutit
Sirp