Estonian Literary Magazine
-
Ajakiri ELM lõpetab ilmumise. Miks?
Estonian Literary Magazine oli ainuke eesti kirjandust inglise keeles tutvustav väljaanne.
4 minutit -
Annika Koppel on hariduselt bibliograaf. Ta on töötanud ajakirjanikuna Eesti Päevalehes ja Postimehes, juhtinud projekti „Eesti film 100“ ning teinud teabetööd Eesti Rahvusraamatukogus ja Eesti Keele Instituudis. Koppel on avaldanud kaks raamatut Arvo Kruusemendi ja Arvo Iho loomingust ning olnud mitme filmi stsenarist ja toimetaja.ErakoguELM ilmub siiski
Annika Koppel: „Minu kavatsus on ajakirja heal professionaalsel tasemel edasi teha ja arendada, heas koostöös teiste institutsioonide ja partneritega.“
2 minutit -
Eesti ja soome kirjanduses on läti lugejal palju avastada. Kui maailm ei muutu väga radikaalselt, loodab andekas tõlkija Maima Grīnberga selle neile emakeelde ümber panna.Dmitri Kotjuh / kotjuh.comEi saa me läbi Lätita, ammugi siis Maima Grīnbergata
Maima Grīnberga: „Olen üsnagi traditsiooniline tõlkija, kes lähtub ikka kontekstist ning usub, et nii nagu tõlkes alati midagi kaduma läheb, on ka võimalik üht-teist leida.“
9 minutit -
Valik ajakirjade Estonian Art ja Estonian Literary Magazine esikülgi.Kriis abielu kahekümne kuuendal aastal
Ühtaegu hapra ja tugeva ämblikuvõrgulaadse nähtuse lõhkumisest oleks väljaannete Estonian Art ja ELM kadumise puhul kõige rohkem kahju. Tähtis ei ole mitte vahend, millega võrku kootakse, vaid võrk ise.
7 minutit -
Luuletaja, kirjandusteadlane ja biblioterapeut Berit Kaschan on ajakirja Estonian Literary Magazine toimetaja 2016. aasta lõpust.Triinu KööbaKes on ELMi lugejad?
Eesti kirjandust tutvustavat ingliskeelset ajakirja vajavad nii kirjanikud, tõlkijad, toimetajad ja kirjastajad kui ka väliseestlased, estofiilid, õpetajad, üliõpilased, uussisserändajad …
3 minutit -
Usk, mida saab panna sõnadesse
Lauri Sommer: „Kui inimkond tahab alles jääda ja väärikalt elada, peab ta loobuma enesekesksusest ja looma elava sideme oma keskkonnaga. Piltlikult öeldes: õppima ära loomade, lindude ja putukate keele.“
6 minutit -
Luuletaja, kirjandusteadlane, ajakirja Estonian Literary Magazine toimetaja ja biblioterapeut Berit KaschanLiina Luhats-UlmanSiiski mitte täiesti harilik biblionaut
Berit Kaschan on kirjanduse praktilises väärtuses veendunud: inimene mõtestab oma elu lugude abil ja sõlmib iseendaga rahu just keele kaudu.
8 minutit -
ELM – mõõdetud sammuga stabiilsel rajal
Ajakiri Estonian Literary Magazine tähistab tänavu 25 ilmumisaastat. Mida on eesti kirjandusest huvitatule viimaste aastakäikude numbrites pakutud?
4 minutit -
Frans van Nes ja Jesse Niemeijer ülemaailmsel eesti kirjanduse tõlkijate kokkutulekul Käsmus.2 × Dmitri Kotjuh / www.kotjuh.comJaan Krossi roigasaedade vahel
Kui eestlastele on Jaan Kross tähtis meie ajaloo mõtestajana, siis Hollandi lugejatele on tema raamatud aken tundmatusse maailma.
9 minutit -
Järjekordne Estonian Literature Magazine ilmunud
Frankfurdi raamatumessiks valmis Eesti Instituudi ingliskeelne kirjandusajakiri Estonian Literary Magazine (ELM), mis sel korral kannab järjekorranumbrit 39.
Avaartiklis annab Virág Márkus põhjaliku ülevaate Mari Saadi loomingust. Intervjuu autoriga toimus 2014. aasta mais.
Hasso Krull pajatab luuletajast ja luuletõlkijast Kalju Kruusast, lisades luulenäiteid.
Ilmar Lehtpere valgustab Kristiina Ehini ja Silver Sepa kirjanduslikku turneed Ameerika Ühendriikides.
Mihkel Mutt usutleb Ameerika kirjastajat John O’Brienit, kelle juhitud kirjastus Dalkey Archive Press on välja andnud rohkesti eesti kirjandust ja…1 minut
