-
Kraavijääl lebab väike lind. Ta ei liiguta, kui ma ta sealt üles tõstan ja laborisse viin. Ma töötan asfaltbetoonitehases. Selles pole midagi erilist, et linnud lahtisesse õlivanni lendavad. Haruldane on see, et nad sealt välja lendavad. See siin on üks selline. Kraavist kaugemale ta ei jõudnud. Üldiselt on nii, et lindude hukku pole keegi oma silmaga pealt näinud, aga ma olen kuuma asfaldisegu sees mõnikord märganud imelikke traatjaid moodustisi. Need…
-
Kui must või vähem must hukkub tulekahjus, siis mis jääb temast järele?
-
John Fowles, Daniel Martin. Inglise keelest tõlkinud Victoria Traat, värsid Mats Traat. Toimetanud Kärt Hellerma. Varrak, 2004. 908 lk.
-
?? väitele, et Shakespeare oli keskpärane näitekirjanik või et Mozart oli madalat masti helilooja, ei saa olla ei grammatilist, loogilist ega ka statistilist tõestust.?
George Steiner. Kriitik/Lugeja
-
Thomas Wolfe, ?KADUNUD POISS?. Tõlki-nud ja järelsõna kirjutanud Lauri Pilter. Loomingu Raamatukogu 2004, nr 17.
Lost ?kadunud, kaotatud? on Thomas Wolfijaoksväga tähtis sõna. Juba tema esimese romaani käsikirja, kahesaja üheksakümne tuhande sõna suuruse oopuse pealkiri oli ?Oh Lost.? Kommertsiaalsusega see just ei hiilanud, pealkiri muudeti toimetamise käigus ning teos sai nimeks ?Look Homeward, Angel? (?Vaata kodu poole, ingel?). Kuid sõna on seal alles, see on nagu olematu sünagoogi õhukeste seinte vahelt…
-
Viiu Härm, Õhuaken. Varrak, 280 lk.
-
Willem Frederik Hermans, Igavene uni. Hollandi keelest tõlkinud Kerti Tergem. Huma, 2004. 295 lk.
Pealkiri on täiesti juhuslik, panin selle sellepärast, et mulle väga meeldis Hermansi raamatust üks lõik: ?Kui oled suure kivi juures, mille peal on väike kivi, siis on enamasti võimalik kauguses ära tunda järgmine suur kivi, mille peal on väike. Nõnda saab oma liikumise suunda määrata. Siin /kaugel põhjas, Norras/ on kombeks, et igaüks, kes seda rada…
-
Saul Bellow, Tõeline. Tõlkinud Lia Rajandi. Varrak, 2004.
Väga tore on lugeda raamatut, kus kõik on nii tuttav, nii kodune. Oled nagu hämaras toas ja väljas tõuseb päike ja asjad ronivad nagu soojad loomad tasahilju valgusse ja sul on tunne, nagu poleks sa neid, vanu sõpru, mitte kunagi varem näinud. Just nii on Saul Bellow? lühiromaaniga (väikese toaga) ?Tõeline?. Ma pole küll tuttav kogu Bellow? loominguga, kuid tutvus temaga algas…
