Siiri Lauk, Eesti Terminoloogia Ühingu juhatuse esimees, Eesti Rahvusraamatukogu teadus- ja arenduskeskuse terminoloogia juhtivspetsialist

Selle aasta veebruarikuus kinnitati haridus- ja teadusministri käskkirjaga riiklik programm „Eestikeelse terminoloogia toetamine  (2008–2012)”, mis on seniajani üks väheseid katseid toetada eri valdkondade terminiloomet ja -korrastust. Programmi eeltööna analüüsiti oskuskeelekorralduse seisundit ja võimalikke variante terminoloogiategevuse ühtlustamiseks ning toetamiseks. Töö kestel hakkasid üha enam silma torkama suuresti väärarusaamadest tekkinud probleemid.  Arvamus, just nagu oleks terminoloogia ainult haridus- ja teadusministeeriumi keelekorradusprobleem, on selgelt väär. Aastate pikku kujunenud tava kohaselt loovad ja korrastavad…