Sotsiaalia

  • Heathcote Williams („Autogeddon”, Jonathan Cape Ltd, 1991)

    Katkendeid poeemist. Tõlkinud Silver Rattasepp.
    Kui mõni tulnukast Külaline
    juhtub hõljuma paarisaja jardi kõrgusel planeedi kohal
    võib talle andestada, kui ta arvab,
    et autod on valitsev eluvorm
    ja et inimolendid on mingid ambulatoorsed kütuseelemendid,
    mis sisestatakse, kui auto tahab paigalt liikuda,
    ja väljutatakse, kui nad tühjaks saavad.
    [—]
    Iga jõumasina vibreeriv surin
    tungib peale paisuva, söövitava helipornona,
    suretab hinge,
    kui sõitjad tipptunnil kuhjuvad kokku
    enda mehaanilise kuritarvitamise
    pealesunnitud ja naudinguta spektaakliks.
    Tsivilisatsiooni iseloomulik hüüe
    meenutab karedat alumist la-d,
    üheksakümmet venivat, läbilõikavat detsibelli.
    Niisuguse helitugevuse…
  • Tehno(kraatia)

    Nagu ikka, menetleb riigikogu sügiseti riigieelarve eelnõu, veidi erilisemaks teeb olukorra teadmine, et tuleva aasta 1. märtsil seisavad ees riigikogu valimised.
    Riigikogule esitatud eelnõu kohaselt kasvavad riigi kulud selle aastaga võrreldes 6 protsenti 8,543 miljardi euroni. Veelgi suuremaks on planeeritud tulude tõus, riigi tulud peaksid kasvama 7% võrra, mis teeb 8,445 miljardit eurot.
    Viimati kasvavasid riigieelarves kulud 5% 2011. aastal, mil samuti olid märtsis valimised. Vahepealsetel aastatel jäi…
  • Reform

    Sirp vaatleb täna avatavat Vaba Lava mitmest vaatenurgast, nii arhitektuurilisest kui sisulisest.
    Laiemalt analüüsib Vaba Lava loomisakti olulisust Ott Karulin, kes seab siiani eesti teatrielus domineerinud G8 monopoli kahtluse alla ning leiab, et Vaba Lava annab hea põhjuse senise riikliku rahastussüsteemi ülevaatamiseks.
    Salasoovid? Avalikud soovid – mängu­filmikonverentsil „Kõik räägivad filmist” jäi kõlama asjaolu, et kõik räägivad rahapuudusest, kunsti Eestis aga võibki vaadelda kui  üht suurt projektipõhiselt rahastatud omaalgatust.
    Ent…
Sirp