Toeta

Kirjandus

  • Nähtamatud elud
    Nähtamatus ei ole supervõime, pigem on seda nähtavaks tegemine.       
    Piia Ruber
    ,

    Nähtamatud elud

    Artikkel sarjast „Millest mõtled?“

    Carolina Pihelgas
    3 minutit
  • Missugune on õiglane tõlkija?
    Maarja Kangro valib tõlkijana tekstid ja autorid sümpaatia alusel. „Vaatan, kas on natuke ka nõnda, et oleksin tahtnud niisuguse teksti ise kirjutada,“ selgitab ta. „Kas mul oleks hea meel, kui oleksin sellise teksti autor?“    
     Piia Ruber

    Missugune on õiglane tõlkija?

    Maarja Kangro: „Kompromissitult õiglane tõlkija peaks vist püüdma vahendada selliseid autoreid, kes on teenimatult püünelt kõrvale jäetud, aga neid ei pruugi ma ju osata üles leida.“

    Pille-Riin Larm
    4 minutit

  • „Inimkonna ajalugu“ on ka inimkonna ajalugu

    Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2023

    Kallid kolleegid, hea žürii!
    Suur aitäh selle auhinna eest! Päevad lähevad lühemaks, aga Sanga autasu on nüüd olemas ja hakkab sügispimedusse valgust heitma. Olen saanud ka võimaluse viljeleda sellist keerulist žanri nagu laureaadikõne. Kogu isiklikku edevust kõrvale jättes: mind tõepoolest rõõmustab, et selleks üheks luuletuseks, mille žürii otsustas kogu meie väärt tõlketoodangu kõrval esile tõsta, osutus minu…
    Maarja Kangro
    4 minutit
  • Kuidas saab see kõik kokku ehk De rerum natura
    Semiootik ja luuletaja Timo Maran    
     Erakogu

    Kuidas saab see kõik kokku ehk De rerum natura

    „Ainult puudutused on“ sai selge ja tark: selle ehe loomulikkus ja väline lihtsus kasvavad üle imetlusväärseks läbimõelduseks ja sügavuseks.

    Mihhail Trunin
    8 minutit
  • ,

    Suvi

    Artikkel sarjast „Millest mõtled?“

    Unistus Hiiumaast sai lõpu juba enne suve algust, kuigi sinna oleks väga tahtnud minna, kuna samal ajal toimusid nii „Sõru jazz“ kui ka Tobiase festival. Mõlemad on mulle armsad. Tobias veel sellepärast, et tema tütar Silvi oli miskipärast mu vanatädi sõbratar, kes umbes viiskümmend aastat tagasi õpetas mind ja mu venda kada tegema. Ta oli väga lõbus tädi, kes alatasa kukkus kõnniteel,…
    Mart Kivastik
    5 minutit
  • Tõlkimise suurim saladus
    … ja paekivikamakas.
    Erakogu

    Tõlkimise suurim saladus

    Kuidas toppida universum läbi nõelasilma ja see teisel pool erinevana, aga siiski samana laiali laotada? Kuidas ehitada jälle üles nähtamatud katedraalid?

    Heli Allik
    11 minutit
  • Elujõuline ja üllatav illustratsioon
    Kunstnikud Ulla Saar, Kertu Sillaste, Piret Raud, Marja-Liisa Plats ja Catherine Zarip 21. septembril Eesti Lastekirjanduse Keskuses Edgar Valteri 94. sünniaastapäeva tähistamas. Kolmanda Valteri nime kandva illustratsiooniauhinna pälvis Piret Raud.           
     Aron Urb / Eesti Lastekirjanduse Keskus

    Elujõuline ja üllatav illustratsioon

    Edgar Valteri nimelise illustratsiooniauhinna laureaat Piret Raud võlub kentsakate tegelaskujude ja ootamatute vaatenurkadega.

    Anneliis Lepp
    5 minutit
  • Kultuuriloo unustatud naised
    ,

    Kultuuriloo unustatud naised

    Artikkel sarjast „Millest mõtled?“

    Piret Põldver
    4 minutit
  • Toimetajaauhind Terje Kuusikule
    Terje Kuusik oli aastakümneid Loomingu Raamatukogu toimetaja. Foto on tehtud 17. I 2007 Tallinna Kirjanike Majas Loomingu Raamatukogu 50. aastapäeva tähistamisel. Vasakult: ajakirja toimetuse endine juht Jüri Ojamaa ja pikaaegne toimetaja Edvin Hiedel, toonane toimetaja Anu Saluäär, endine peatoimetaja Agu Sisask ja toonane toimetaja Terje Kuusik. Tema taga seisavad Mihkel Mutt, kes oli toona ajakirja Looming peatoimetaja, ja Toomas Haug, kes toimetab Loomingut tänini.      
     Peeter Langovits / Postimees / Scanpix

    Toimetajaauhind Terje Kuusikule

    Selgunud on Edvin ja Lembe Hiedeli nimelise toimetajaauhinna tänavune laureaat. Auhinna on pälvinud Terje Kuusik.
    Terje Kuusikut peetakse Eesti üheks professionaalsemaks toimetajaks, kindlasti on ta ka üks staažikamaid. Hariduselt on ta Tartu ülikooli lõpetanud inglise filoloog. Aastatel 1973–2011 oli Kuusik Loomingu Raamatukogu…
    Pille-Riin Larm
    2 minutit

  • Helvi Jürisson 5. X 1928 – 16. IX 2023

    Helvi Jürisson kuulus literaatide põlvkonda, kellele oli ja on esmatähtis vorminõtkus ja pürgimine täiusliku keelekasutuse poole. Aastate möödumine avaldus Helvi Jürissoni teostes ülenemise, mitte raugemisena, nagu tõestab ilmekalt tema 2013. aastal ilmunud koondkogu „Selle ilma kõlakojas. Luuletusi 1998–2012“. Märkimisväärselt meisterlik oli Helvi Jürisson ka tõlkijana, vahendades eesti keelde bulgaaria, prantsuse, vene ja valgevene luulet.
    Helvi Jürissoni lastele kirjutatu, mille põhjal eesti lugeja teda ehk kõige rohkem tunneb ja…
    2 minutit
Sirp