Toeta

Kirjandus

  • Meel keeles, keel meeles

    Misasi on meel? Kuidas seda sõna tõlkida? „Meel“ tundub väga eesti sõnana, tõlkimatuna.

    Mult on paar korda küsitud tõlgete puhul tagasitõlget. See oli tavaline näiteks reklaame tõlkides, eriti telereklaamide puhul, sest fraasid pidid kõlama eesti keeles loomulikult, suupäraselt, ometi ei tohtinud mõte originaalist kaugele minna. Püüdsin tagasitõlke teha võimalikult täpse, sõnasõnalise, ja panin tõlkimise ajaks algversiooni kõrvale.
    Teatritekstide puhul on tagasitõlget soovitud…
    Peeter Sauter
    4 minutit

  • Heljo Mänd 11. II 1926 – 6. XII 2020

    Aja peos on mõõdulint,
    mõõdab elu samme.
    Mõõdab pikkust, mõõdab raskust . . . .
    Heljo Mänd
    Pärast pikka ja loominguliselt rikast elu lahkus meie seast kirjanik Heljo Mänd. Tema teoseid teavad-tunnevad ja hindavad kõrgelt nii väikesed lapsed kui ka nende vanavanemad. Mänd kuulub kirjanike hulka, kes on kirjutanud igas žanris, seda igas vanuses lugejatele, ehkki kõige enam tuntakse teda „Karu-aabitsast“ telesse läinud Mõmmi järgi.
    Heljo Mänd sündis Narvas, kuid perekond kolis õige pea Võrru, kust…
    2 minutit
  • ,

    Kirjanikupalga saajad 2021–2023

    Selgunud on kirjanikupalga saajad aastateks 2021–2023. Valituks osutusid Veronika Kivisilla, Made Luiga (Mudlum), Kaur Riismaa, Lauri Sommer ja Jaanus Vaiksoo.
    Kandidaate oli kokku 39. Komisjoni kuulusid Triin Soone (Eesti Lastekirjanduse Keskus), Ilvi Liive (Eesti Kirjanduse Teabekeskus), Kaidi Urmet (Eesti Kirjastuste Liit), Mihkel Volt (Eesti Rahvusraamatukogu), Janika Kronberg (Eesti Kirjanike Liit), Eeva Park (EKL), Indrek Koff (EKL) ja Tiit Aleksejev (EKL).
    Kirjanikupalka hakati maksma 2016. aastal.
    1 minut
  • Mitte ainult Finlandiast
    Finlandia kirjandusauhind on pelgalt Soome romaani jäämäe tipp. Jäämägi ise on veel võimsam ja tugevam kui Finlandia pimestavas valguses säravad kandidaadid kokku. Tänavu olid nende seas Anni Kytömäki, Tommi Kinnunen ja Anne Vuori-Kemilä. Ilukirjanduse-Finlandia pälvis Kytömäki, publiku lemmikuks osutus Kinnunen.
    Liisa Valonen / Gummerus; Suvi-Tuuli Kankaanpää / WSOY; Karisto

    Mitte ainult Finlandiast

    2020. aasta Soome proosa seisab vabaduse ning vaiksete ja väikeste eest – kõigi nende eest, kellel on oht jääda ühiskonna või ökokriisi jalgu.

    Heidi Iivari, Soome Instituut
    10 minutit

  • Finlandia auhind ja soome kirjanduse tõlked

    Kuigi soome kirjanduse tõlked pole Eestis menukad, on tõlkeraamatuid tänu entusiastidele ilmunud palju.

    Soome tähtsaim kirjandusauhind Finlandia anti tänavu välja juba 37. korda. Õigupoolest on praeguseks neid auhindu juba kolmes arvestuses, kuid aimekirjanduse ja lastekirjanduse kõrval pälvib traditsiooniliselt rohkem tähelepanu ikkagi romaan. Kuigi algselt oli Finlandia mõeldud ükskõik millise ilukirjandusliku teose tunnustamiseks, siis 1993. aastast peale on statuudis täpsustus, et auhind määratakse just romaanile. Luule…
    Tauno Vahter
    5 minutit
  • Laureaadist ja uuest lootusest

    Laureaadist ja uuest lootusest

    Kogenud autori Taavi Eelmaa debyyt Märt Sepperi teise ja kolmanda raamatu kõrval

    Lauri Sommer
    4 minutit

  • Saa osa Baltimaade kirjandusõhtust!

    Lätis peetakse festivali „Prozas lasījumi“ ehk „Proosalugemised“. Täna on kavas Baltimaade kirjanduse õhtu. Koroonaohu tõttu leiab üritus aset küll veebis, aga nii on esmakordselt ka Eesti ja Leedu vaatajatel võimalus sellest osa saada.
    Üles astuvad läti kirjanikud Kristīne Ulberga ja Osvalds Zebris, eesti kirjanikud Mudlum ja Kaur Riismaa ning leedu kirjanikud Jurga Tumasonytė ja Vidas Morkūnas. Baltimaade õhtu peetakse praeguse lingua franca ehk inglise keele vahendusel.
    Baltimaade kirjanduse…
    Pille-Riin Larm
    1 minut

  • „Uksest ja aknast“ videod valmis

    Novembri lõpus peeti soomendatud eesti kirjanduse virtuaalfestivali „Uksest ja aknast”. Festivali esinemisi saab nüüd Eesti Maja (Viro-keskuse) Youtube’i-kanalil videona järele vaadata. Üles astuvad:
    Valdur Mikita ja Urmas Vadi;
    Tõnu Õnnepalu ja Mart Velsker;
    Valter Lang ja Karl Pajusalu;
    Mart Kivastik ja Heidi Iivari;
    Asko Künnap ja Sanna Immanen;
    Mikä Keränen ja Heidi Iivari;
    Kätlin ja Hanneleele Kaldmaa ning Outi Hytönen;
    Juhani Salokannel ja Sirpa Kähkönen;
    Seppo Zetterberg ja Heikki Rausmaa;
    Ville Hytönen ja Rain Kooli;
    Tapio Mäkeläinen,…
    1 minut
  • Esimene vasikas
    Betti Alveri auhinna laureaat Taavi Eelmaa 26. augustil luulekogu „Electraumur“ esitlusel.

    Esimene vasikas

    Iga Betti Alveri auhinna žürii on dilemma ees: kas tõsta esile konkreetse teose kvaliteeti just praegu või proovida lugeda autori veel kirjutamata teist ja kolmandat teost?

    Pille-Riin Larm
    5 minutit
  • ,

    Kirjanduse armastaja auhind oli meil seni puudu

    Auhindu on nii- ja naasuguseid. Ja neid on palju: vahel juhtub, et ühe nädala jooksul tuleb korraga viis auhinnateadet, näiteks Betti Alveri, Aino Kalda, Finlandia, Ants Orase ning Paabeli torni kohta.
    Tõlkelastekirjanduse esiletõstmiseks asutatud Paabeli torni auhinna pälvisid, muide, pildiraamatu kategoorias David Litchfieldi „Karu ja klaver“ (tlk Kadri Rahusaar) ja juturaamatu kategoorias Maja Lunde „Lumeõde“ (tlk Marit Hansen).
    „On tore ette kujutada sellist mängu: raputad suurt kotti, kus…
    Pille-Riin Larm
    2 minutit
Sirp