Mirjam Parve
-
Tõlkija ja tekst ehk Luuletõlke professionaalne ebaprofessionaalsus
Kõne August Sanga luuletõlkeauhinna pälvimise puhul 30. septembril 2024
5 minutit -
Mirjam Parve Tõraveres. Sellest paigast kõnelevad mõnedki „Varjukeha“ read, näiteks need: „kusagil luksub õnnest üks lind / mu vari on vikatimees / kompostihunnikut koomale trampides / ületab mitmekordselt mind ennast / tutistan rehaga kulu …“Ruudu RahumaruElu pehme kõhualune
Mirjam Parvele on keel elusorganism, inimeste ühendaja ja rõõmuallikas: isegi pealtnäha tühjas sõnamulinas võib peituda vahvaid poeetilisi killukesi.
10 minutit -
Mirjam Parve (paremal) 11. oktoobril Tallinna Kirjanike Maja musta laega saalis debüütkogu „Varjukeha“ esitlusel. Autoriga vestleb Elisa-Johanna Liiv.Kris MoorJalad maas, pea männiladvus
Mirjam Parve viib luulekogu „Varjukeha“ lugeja meditatiivsele jalutuskäigule väikeste asjade ja olendite maailma.
6 minutit -
Suitsu nurk XV – Mirjam Parve „jahtuvas saunas“
1 jahtuvas saunas
2 vana musta sooja lae all
3 kuivava iisopi lõhnas
4 sirutan end välja ei teagi
5 kas laudsil käsi holbeinilikult
6 üle lavaääre ripakil või
7 ootan üksi üksi õeke
8 vanapaganat kosja
9 sirutan käed üle pea ja
10 venin pikaks
11 kael kaugele põlvedest puusadest
12 kulmud kaugele põsesarnadest
13 juuksed pilvena kõrgele pea kohale
14 sauna taha kaselatva
15 õhtuvalguse otsani
16 (ei tea kui nüüd tulekski see
17 väike must vanapagan
18 aga mul on iisopit)
19 hiiglaneitsi valge kuldne
20…8 minutit
