Kultuurileht
Sirp
Looming
Vikerkaar
Müürileht
Teater.Muusika.Kino
Loomingu Raamatukogu
Õpetajate Leht
Hea Laps
e-Kunst.ee
Värske Rõhk
Akadeemia
Keel ja Kirjandus
Uma Leht
Täheke
Ajakiri Muusika

$menuu_nimi: Telli_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction: vertical

E-pood
Reklaam
Tellimine
- Eestisse
- Välismaale

$menuu_nimi: Ulemine_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction: horizontal

Arvamus
Arhitektuur
Film
Kirjandus
Kunst
Muusika
Sotsiaalia
Teater
Teadus
Keel
Eesti raamat 500
Varia

$menuu_nimi: Ulemine_paremal
$submenu_hover: 
$submenu_direction: horizontal

Veebiarhiiv

Otsi Kõikjalt Pealkirjast Sisust Autorist Teistest väljaannetest

Kultuurileht Looming Vikerkaar Müürileht Teater.Muusika.Kino Loomingu Raamatukogu Õpetajate Leht Hea Laps Kunst.ee Värske Rõhk Akadeemia Keel ja kirjandus UMA Leht Täheke Ajakiri Muusika

Vali kõik peale Vali kõik maha

Puhasta

Kadri Jaanits

„Soome keelest ja kultuurist tõlkimisel on kõige eksitavam petlik lähedus,“ leiab Kadri Jaanits. „Sõnavaras on ju tõesti palju sarnast, samuti kultuuris, ainult et sageli peitub sama väliskuju taga hoopis teistsugune tähendus. Ka lauseehitusel tuleb silm peal hoida, et tulemus oleks eesti keeles sama loomulik nagu originaaltekst.“
Piia Ruber

Kirjandus

Nii lähedal, nii kaugel, nii hästi tõlgitud – soome kirjandus

Tõlkija Kadri Jaanits: „Eesti-Soome kultuurisuhted on ilmselt tugevamad kui meie suhted põhjanaabritega mitmel muul tasandil. Potentsiaali oleks aga palju enamaks.“

Pille-Riin Larm

27.05.2022

6 minutit
Kirjandus

Laureaadi kõne Soome riikliku tõlkeauhinna saamise puhul 24. mail 2022

Mele Pesti on artiklis tõlkijatöö perspektiividest masintõlke ajastul tõdenud: „Tõlkijad on alati pidanud leppima maailmaga, kus nende panust väärtustatakse selle tegeliku kaaluga võrreldes uskumatult vähe.“ Tunnen, et minu panust on nüüd väärtustatud! Nii suur tunnustus saabki tõlkijale osaks ehk kord elus, seega valdas mind pärast esimese üllatuse möödumist sügav tänutunne ja liigutus. Ma ei ole tänulik ainult mulle antud preemia eest. Olen tänulik kõigile fondidele ja teistele institutsioonidele, kes toetavad…

Kadri Jaanits

27.05.2022

4 minutit

Sirp

Harju 1, 10146 Tallinn

Autoritele
Toimetus

Tellimine
Kojukanne
Ilmumisgraafik

Veebiarhiiv
Sirp pdf-failidena Digaris
Kultuurileht 1994-1997
Reede 1989-1990
Sirp ja Vasar 1940-1989

Ligipääsetavus
Kasutustingimused
Teksti- ja andmekaeve

Küpsistega nõustumine

Kasutame küpsiseid seadme teabe salvestamiseks ja ligipääsuks selle andmetele. Kui nõustute selle tehnoloogia kasutamisega, võimaldab see meil töödelda sirvimiskäitumist ja teie harjumusi sel saidil. Küpsistest keeldumine võib negatiivselt mõjutada mõningaid funktsioone ja võimalusi.

Funktsionaalsed Funktsionaalsed Always active

Vajalikud, et te saaksite segamatult portaali eri osade vahel liikuda.

Preferences Preferences

The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.

Statistika Statistika

Kasutatakse lehe külastatavuse statistika kogumiseks The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.

Marketing Marketing

The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.

Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes

Vaata sätteid

{title} {title} {title}

$menuu_nimi: Ulemine_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction:

Arvamus
Arhitektuur
Film
Kirjandus
Kunst
Muusika
Sotsiaalia
Teater
Teadus
Keel
Eesti raamat 500
Varia

$menuu_nimi: Telli_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction:

E-pood
Reklaam
Tellimine
- Eestisse
- Välismaale

Otsi

Otsi Kõikjalt Pealkirjast Sisust Autorist Teistest väljaannetest

Kultuurileht Looming Vikerkaar Müürileht Teater.Muusika.Kino Loomingu Raamatukogu Õpetajate Leht Hea Laps Kunst.ee Värske Rõhk Akadeemia Keel ja kirjandus UMA Leht Täheke Ajakiri Muusika

Vali kõik peale Vali kõik maha

Puhasta

Kultuurileht
Sirp
Looming
Vikerkaar
Müürileht
Teater.Muusika.Kino
Loomingu Raamatukogu
Õpetajate Leht
Hea Laps
e-Kunst.ee
Värske Rõhk
Akadeemia
Keel ja Kirjandus
Uma Leht
Täheke
Ajakiri Muusika

Arvamus
Arhitektuur
Film
Kirjandus
Kunst
Muusika
Sotsiaalia
Teater
Teadus
Keel
Eesti raamat 500
Varia