Pille-Riin Larm
-
Sveta Grigorjeva uue luulekogu „american beauty“ keskmes on väikekodanliku armastuse ilu ja koledused.Alar Madisson / Eesti KirjandusmuuseumSveta Grigorjeva ≠ Sveta Grigorjeva
Sveta Grigorjeva: „Mulle on kunstis oluline, et mind kui lugejat või vaatajat ei peetaks lolliks. Ma keeldun pidamast oma lugejat lolliks.“
7 minutit -
„Kalevdēlsi“-ülikool
Eesti eepose tõlkimiseks tuli Guntars Godiņšil läbi lugeda mitme ülikoolihariduse jagu raamatuid ning uuendada läti luulekeelt.
8 minutit -
Kullaketrajad ei lähe halliks, Oskar alati jääb kalliks
Kas igal põlvkonnal on oma Nublu, Sipsik ja Lotte? Jah, on – ja neid tuleb veel. Lastekirjanduse elujõu tagab muutuva maailma peegeldamine fantaasiaküllaselt ja meeldejäävate tegelaste abil.
3 minutit -
Järvi Kokla raamatupoes Utoopia.Pille-Riin LarmDiivanipallaad
Väike vestlus August Sanga nimelise luuletõlke auhinna puhul, mille pälvis Järvi Kokla Heli Laaksoneni edelasoome murdest hiiu keelde tõlgitud luuletusega „Pallaad“.
4 minutit -
Silver Sepp ja Bence Bárány Tartu kirjanduse majas.Maari SoekovVärsisepp Silver
Eesti parim prõmmija Silver Sepp kutsub luuleseiklejaid endaga Ungarisse.
1 minut -
Meresse kiindunud leedu tõlkija Danutė Sirijos Giraitė Käsmus ülemaailmsel eesti kirjanduse tõlkijate seminaril.Dmitri Kotjuh / www.kotjuh.comArmsad murelapsed
Danutė Sirijos Giraitė: „Eesti kirjandusel on Leedus oma lugeja olemas. Kahjuks pole neid küll nii palju, nagu tahaks, aga ka üks siiras lugeja on vist parem kui kümme statistilist.“
10 minutit -
Lân fan TaalPiia RuberTaal fan it hert
Cheese-tsiis-kaas-Käse. Nii kõlab sõna juust inglise, friisi, hollandi ja saksa keeles. Juust on päris hea näide illustreerimaks tõika, et friisi keele lähim sugulane on inglise, mitte hollandi keel.
Siiski elab lõviosa ligi poolest miljonist friisi keele kõnelejast Hollandis Friisimaa provintsis. Leeuwarden on selle provintsi keskus ja friisi keel üks sealsetest ametlikest keeltest. Pole siis imestada, et friisi keelele on pööratud kultuuripealinna programmis palju tähelepanu.
„Kui rääkida inimesega keeles, millest ta aru…2 minutit -
Ich liba dich, mein Herz
Tõnis Vilu ja Andrus Kasemaa mõjusad luuletused sobivad tõhustama ID-kaardi turvalisust.
4 minutit -
Uus – Asutati luuletõlke auhind
Täna, luuletaja ja tõlkija August Sanga 104. sünniaastapäeval on hea meel teada anda tema nime kandva luuletõlke auhinna asutamisest.
August Sanga nimelise luuletõlke auhinna asutasid SA Kultuurileht kirjandusväljaanded. Ajakirja Värske Rõhk peatoimetaja Carolina Pihelgas: „Luuletõlge jääb sageli teenimatult varju, ta on ühtaegu elitaarne ja nähtamatu. Auhind aitaks juhtida tähelepanu olulisematele ilmunud luuletõlgetele ja rõhutaks luuletõlke protsessi pidevust kultuuris.“
August Sang on eesti luuletõlke suurkuju, kelle tõlked on olnud eeskujuks mitmele tõlkijate põlvkonnale…1 minut -
Üks festival – Kes loeb?
„Eesti kirjaniku“ festivali kannab hirm olla normaalne.
4 minutit
