Tõlkijate päeval, 30. septembril anti Eesti Kirjanike Liidu Musta laega saalis üle August Sanga nimeline luuletõlkeauhind* ning Edvin ja Lembe Hiedeli nimeline toimetajaauhind.
Tõlkija, luuletaja ja lastekirjanik Indrek Koff pälvis luuletõlkeauhinna Vénus Khoury-Ghata luuletuse „Emad ja vahemeri“ tõlke eest, mis ilmus Loomingu juuninumbris. Žürii kiitis Koffi loomulikku ja julget eesti keele kasutust ning rütmitäpsust: „Iga rida selles luuletsüklis on järsk nagu püssilask, käristades hinge. Ja kuigi see tõlge on katkend pikemast tsüklist, mõjub ta kui üks tervik, alguse ja lõpuga.“
2025. aastal ilmus Indrek Koffi tõlkes teiste seas Fernando Pessoa romaan „Rahutuse raamat“ ning Anna Gavalda noortele mõeldud lühiromaan „35 kilo lootust“. Koostöös illustraator Olena Londoniga loodud graafilise romaani „Ära oota midagi“ (2025) eest pärjati Koff tänavu Virumaa kirjandusauhinnaga.
Edvin ja Lembe Hiedeli toimetajaauhinna pälvis tõlkija ja toimetaja Leena Tomasberg. Tõlkijana on ta vahendanud prantsuse keelest eesti keelde nii ilukirjandust kui ka filosoofilisi tekste, tema toimetamisel on aga viimati ilmunud Jean-Jacques Rousseau „Pihtimused“ (tlk Kristiina Ross, 2026), Carolina Pihelga luulekogu „Ikka veel“ (2025) ning Indrek Koffi ja Olena Londoni graafiline romaan „Ära oota midagi“ (2025). Kokku on Tomasbergi toimetajakäe alt tulnud ligi 60 raamatut.
Leena Tomasberg alustas vabakutselise keeletoimetajana, aastatel 2016–2021 oli kirjastuses Varrak koosseisuline toimetaja, seejärel on olnud ajakirja Looming keeletoimetaja. Teda iseloomustatakse avatud suhtumisega, kuid seejuures väga täpse toimetajana; ta on tundlik, kuid kursis viimaste reeglitega; empaatiline, kuid veatu grammatilise tunnetusega. „Eriti kõrgelt hindavad tema abi prantsuse keelest tõlkijad. Kuna ta sellest keelest ka ise tõlgib, oskab ta toimetajana anda hindamatuid soovitusi,“ kinnitas žürii esinaine Pille-Riin Larm.
Edvin ja Lembe Hiedeli nimelise toimetajaauhinna eesmärk on juhtida tähelepanu toimetaja rollile ilukirjandusliku või filosoofilise teksti keelelisel ja sisulisel õnnestumisel ning tõsta esile teenekaid toimetajaid. Larm: „Eestis on palju väga oskuslikke toimetajaid ning palju ka nende töö tänulikke märkajaid. Mõnigi esildis ei olnud mitte ainult põhjalik, vaid suisa liigutas. Kui mõni tekst läheb teile korda või on eriti elegantselt sõnastatud, ärge olge kitsid ning öelge seda nii autorile kui ka tema heale liitlasele, toimetajale.“
Toimetajaauhinna žüriisse kuulusid Katrin Kern, Mari Laan, Anu Saluäär-Kall ja Pille-Riin Larm.
Auhinna on varem pälvinud Maiga Varik, Triin Kaalep, Anu Saluäär-Kall, Linda Targo, Asta Põldmäe, Kajar Pruul, Mart Orav, Krista Mõisnik, Terje Kuusik, Siiri Ombler ja Katrin Kern.
* Vt ka Luuletõlkeauhind 2026. – Sirp 25. IX 2026.
