Saksa teatripublik – tolerantne ja avatud

Triinu Ojalo, Endla dramaturg

Vastuvõtt Endla teatri „Janu” lavastusele Saksamaal, võrreldes koduste etendustega, ei erinenud loomult, vaid eeskätt julgemate ja tundeküllasemate reaktsioonide poolest. Castorfi, Polleschi jt saksa lavastajate „laamendamisega” ja poliitilise teatriga harjunud publik on teadupärast palju tolerantsem ja avatum. Heaks näiteks on siin see, et sel ajal kui eesti ajakirjanduses peeti tulist keskustelu selle üle, kas suitsetamine teatrilaval tuleks ära keelata, siis üks festivali etendusi „Oidipus Kuubalt” (Maksim Gorki nim teater Berliinis, lavastaja Armin Petras) algas  võimsa suitsupahvakuga saali, nii et esimesed kaheksa rida oli valgest suitsust paks, kõrvalistujatki oli raske märgata. Seejärel pandi kohe põlema sigarid. Publik aga ei teinud teist nägugi, pahameele asemel käisid üle saali pigem naerupahvakud.

Niisiis kandusid „Janu” etenduse ajal tavalisest julgemad reaktsioonid-emotsioonid publikust lavale – toimus energiavahetus ja ka näitlejatöödes tekkis üllatuslikult täiesti uusi kihistusi, siin ja praegu sündivaid improvisatsioonilisi hetki. Arutelul pärast etendust sai trupp väga sisulist tagasisidet, oli tunda, et teema tekitas  mõtteid, ja eriti näitlejatööd pälvisid kiitust. Loomulikult tuleb subtiitritõlke puhul arvestada ka etteruttava või hilinenud reaktsiooniga. Kuna saalis viibis ka kohalikke eestlasi, siis tekkis publikus otsekui kaks hingamist, mis tekitas kummaliselt skisofreenilise tunde, see aga tuli lavastuse psühhedeelsele lavailmale ainult kasuks. Kui rääkida festivali programmist, siis kõige huvitavam oli see, et dramaturgia mõistesse suhtutakse väga avaralt. Eesti kirjandusteaduses näiteks ei vaadelda üldjuhul teatritekste, mis ei põhine selgepiirilisel näidendil, dramatiseeringul  või muul kirjapandud alustekstil, üldse dramaturgiana. Sellel festivalil oli enesestmõistetav, et dramaturgia alla kuulusid kõikvõimalikud töötlused, tekstimängud, improvisatsioonid jne. Dramaturgiasse suhtutakse kui lavastuse skeletti, sisulisse struktuuri.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming