Lapsed … teater … lasteteater … Mis see on?

Eva Bal

See põhineb sinu paeluval ideel,
mis on ere nagu hommikune päike.
See on sinu ja sa oled õnnelik selle üle.
See puudutab ootamatuid plaane ja
teadmatust, kuidas neid ellu viia,
need on kahtlused ja luupainajad,
lämmatav kabuhirm,
hirm, et võid läbi kukkuda,
mõeldes, et kõik, mis sa siiani tegid, oli
puhas õnn.
See on üksinda jalutamine
ja soov lahkuda teerajalt,
sest sa tunned, et rajad ise oma tee,
samm sammu haaval.
See on edu, mis pole kunagi eesmärgiks,
see on kaose tervitamine,
sest sa tead, et see aitab sul jätkata.
See räägib kuulamisest, lapse kuulamisest,
tema loo jutustamisest tema enda
kaudu (kasutamata tema häält).
See on vaatamine ja vaatamine –
inimesed bussipeatuses, rannas, haiglas
…
See on maailma peatamine
ja hetkelise igaviku loomine,
kui paned oma käed kellegi õlgade
ümber.
See on vaikivate kokkulepete lõhkumine.
See on lapsest eikusagil,
hüüdmas oma nime.
See on sinust,
sest sina ütled oma nime
valjult ja selgelt
ja seda kuuldakse.

Eva Bal on belgia lavastaja ja teatrijuht. Alustas laste- ja noortekeskusega Speelteater, kus tõi välja lavastusi nii laste endi kui ka professionaalsete
näitlejatega. Asutas 1993. aastal Kopergietery etenduskunstide keskuse. 2000. aastal tõstis kuningas Albert II ta avastusliku töö eest laste- ja noortekultuuri vallas aadliseisusse ning andis parunessi tiitli.

ASSITEJ Eesti keskus tähistab rahvusvahelist laste- ja noorteteatri päeva20. märtsil kell 12 tasuta lasteetendusega „Piip ja Tuut” mängumajas.
Lisainfo: www.assitej.ee.

Tõlkinud Kirsten Simmo