Toeta

tõlkimine

  • Kuidas elab Eesti kirjandustõlkija aastal 2020?

    Kuidas elab Eesti kirjandustõlkija aastal 2020?

    Tõlkijate seas läbi viidud küsitlus näitas, et üks mureküsimusi on kaua samal tasemel püsinud tõlketariifid.

    Triinu Tamm
    10 minutit
  • Nähtamatu tõlkija muutuv roll
    Kas paberraamatute ja -meedia kirjastamisest ning lugemisest võib saada kõrgkultuur või luksuskaup?
    www.goodfreephotos.com

    Nähtamatu tõlkija muutuv roll

    Inimese ja masina jõukatsumine on jõudnud põnevasse faasi ning progejad ja inimtõlkijad on kas rõõmsalt elevil või murelikult ärevil.

    Mele Pesti
    7 minutit
  • Sõnakunst ja müra

    Sõnakunst ja müra

    Sõnavõtt Eesti Kultuurkapitali klassikatõlkeprogrammi „Hieronymus“ esimeste köidete esitlusel Tallinnas Kirjanike Majas 27.  V 2019.

    Marju Lepajõe
    4 minutit
  • „Kus aga oht on, seal kasvab ka rohi ta vastu“
    Caravaggio õlimaal (1605-1606) pühast Hieronymusest. Tõlkijad ja raamatukoguhoidjad peavad teda, vanarooma kirikuisa ja õpetlast, kes tõlkis piibli heebrea keelest ladina keelde, oma kaitsepühakuks. 30. septembril peetakse Hieronymuse mälestuseks tõlkijate päeva.
    Wikimedia Commons

    „Kus aga oht on, seal kasvab ka rohi ta vastu“

    Üks võimalusi tõlkekriitika kitsikusest väljapäästmiseks on tõlkekriitika blogi või mingit liiki veebiväljaanne.

    Heli Allik
    9 minutit

  • Kahe keele vahel

    Käsmus peeti 17. kuni 21. juunini ülemaailmne eesti kirjanduse tõlkijate seminar. Sündmust võib võrrelda Suure Pauguga.

    Ma sündisin esimesest aatomipommist.
    Kuidas saaks mind lahti muukida
    ilma õpikuta? Siis tuli alkohol.
    Või oli vastupidi?
    Øyvind Rangøy Andrei Hvostovi kohta
    Sellised sõnad kõlasid suvesoojas värelevas õhus just enne jaanipäeva. See õhumass täitis bussi, mille akendest kihutasid mööda Ida-Harjumaa loopealsed oma roheliste lagendikega. Selja taha jäid kaptenite küla Käsmu, poolsaar, kus haldjate künkad on laiali pillutud…
    Adam Cullen
    3 minutit

  • Ideoot ehk Kui ortograafia kipub tegutsema tõlkija eest, saab abi internetist

    Täna on Euroopa keeltepäev ja 30. september tõlkijate kaitsepühaku Püha Hieronymose päev. Siinkohal pisut sellest, kuidas tõlkida suuri klassikuid õhtuti mõnusalt mööda netifoorumeid surfates.
    Oletame, et tõlkija võtab ette eksperimendimaia prantsuse kirjaniku Raymond Queneau’ 1959. aasta romaani „Zazie metroos” („Zazie dans le métro”), mis tegi tolle hetkeni vaid kitsamas ringkonnas tuntud autori üle maa ja kaugemalgi tuntuks.
    Kiirelt kultusteoseks saanud raamatu menu taga on kindlasti tegelased ja lugu. Krõbeda ütlemise ja terava…
    Heli Allik
    4 minutit
Sirp