Igor Kotjuh

 

Vene keelest tõlkinud autor.  

inimene tahaks elada vähemalt sajandi

kuid soovid ja võimalused ei klapi kokku

ja nii on alati ja nii on kõiges

ta väljub

õigemini viib välja

oma keha tänavale

et ajada asju

värske õhk puudutab nägu

silmad märkavad viimseid langenud lehti

jalakäijad peaaegu tõusevad kõnniteekallastest välja

suurel kiirusel mööduvad autod

kioskid müüvad kommi ja kõmu

ümbritseva maailma jälgimine muutub jalutuskäigu esmapõhjuseks

 

kooskõla jaguneb osadeks

igaüks nendest pürgib iseseisvusele

keha ja vaim

tehnika ja tektoonika

 

inimene põleb nende vahel läbi nagu juhe

 

ma istun itaalia restoranis tartu raekoja platsil saalis mängib ameerika jazzmind teenindab vene filoloogtollest ajast kui selles linnas

sai valmis uus kaubamaja

ehitatakse siin pidevalt

midagi juurde

muuseum

pank

hotell

haldushoone kontoriteks

ja mitmeid mitmeid

kalleid kortermajuruudulisi ja ümmargusi

suuri ja väikeseid

värviliste rõdude

laminaadi

ja mullivanniga

 

kuid koha vaimu

määravad noored kaunitarid

nad lõhnavad erutavate parfüümide järele

ning kannavad valgeid pükse

õhtul võib siin kaotada pea

või eksida

 

kuid see linn on liiga väike

suureks armastuseks

ja kõrgeteks külalisteks

ja sellest on kahju

 

parimal juhul võib siin kohata

ladina keele legendaarse õppejõu

tüsedat kuju

ning hirmutada teda ühe terega

 

voldikus turistidele

on tartu kohta kirjutatud

heade mõtete linn

 

 

Kui ma tahaksin talve,tooks tuul mulle lumepilve.Ma jalutaksin tänavatelning rõõmustaksin kaunite helveste üle.Kui ma tahaksin kuulata muusikat, katkestaks saatejuht raadios uudiste lugemisening laseks eetrisse kauni laulu.Ma sulgeksin silmad ja hakkaksin unistama.Kui mulle tuleks pähe mõtekuulda mõnda head sõna,ei teaks ma, kelle poole pöörduda.Sest häid sõnu ei küsita,need elavad isepäi.

 

Kuid üsna sümptomaatiline on järgmine tõsiasi:

 

Eestis, selles tillukeses riigis

Mandri-Euroopa ja suure Venemaa vahel

võib täheldada sagedasi ilmamuutusi

 

sügisel pannakse tormi tõttu seisma Soome sõitvaid praame

talvel sulab mitu korda lumi

kevadel võib tulla pakane

ja suvel… suve nagu polegi

 

kaubanduskeskused on muutunud ajastu sümboliks

Harry Potteri eakaaslaste kohtumispaigaks

 

linnabusside juhid ja meedikud

ähvardavad massiliste streikidega

 

trükimeedia on hõivatud oma Nokia

ja kohaliku Paris Hiltoni otsimisega

 

poliitikud viisid riigi ELi, NATOsse, Schengenisse

saatsid rahuväed Iraaki

 

arhitektid teostavad julgeid ideid

püstitasid klaasist ja betoonist sünagoogi

 

kriminaalne kroonika ja tantsud tähtedega

on vaadatumad saated televisioonis

 

See maismaa osa on kommete

lakmuspaber.

 

Ilmakapriisid, moenarrused –

kõike on küllaga.

 

Puudu on ainult headest sõnadest.

Pole nõudlust.