Piret Saluri sai Mika Waltari seltsi auliikmeks

Mika Waltari selts Soomes otsustas kutsuda seltsi auliikmeks Eesti tõlkija Piret Saluri. Sellega soovib Mika Waltari selts tunnustada Piret Saluri tööd Soome ühe kuulsaima kirjaniku loomingu eesti keelde tõlkijana, aga tõsta ka laiemalt esile Piret Saluri tegevust soome kirjanduse eestkõnelejana Eestis.

Piret Saluri on vahendanud eesti keelde aukartustäratavalt palju soome kirjandust, enam kui kolmekümne kirjaniku loomingut: lisaks Mika Waltarile ka Pentti Saarikoski, Olavi Paavolaise, Paavo Haavikko, Antti Tuuri ja paljude teiste teoseid, aga ka põhjanaabrite kultuuri ja ajalugu tutvustavat kirjavara nagu näiteks Kai Laitise “Soome kirjanduse ajaloo” ning Matti Klinge “Soome lühiajaloo”. Tema tõlkijameisterlikkust hinnatakse kõrgelt ehk nagu on kirjas Mika Waltari seltsi kodulehel: ”Piret Saluri on suutnud tabada Waltari stiili kuni peensusteni: neis raamatuis räägib Mika Waltari meiega eesti keeles!”