5. augustil lahkus meie seast keeleteadlane, õppejõud, tõlkija ning luuletaja Kullo Vende.

Ta sündis 12. mail 1939 Tartus Jakob ja Aade Vende peres. 1941. aasta juunis küüditati ta koos emaga Kirovi oblastisse ning isa, Eesti Vabariigi kolonel Jakob Vende, arreteeriti ja suri vangilaagris. Naasnud Eestisse aastal 1947, kujunes Kullo Vendest raskustele vaatamata haritud ja laia silmaringiga inimene.

Lõpetanud 1957. aastal Elva keskkooli kuldmedaliga, jätkas ta õpinguid Tartu Riiklikus Ülikoolis inglise filoloogia erialal, mille lõpetas 1962. aastal. Pärast aspirantuuri Keele ja Kirjanduse Instituudis kaitses ta 1974. aastal ENSV Teaduste Akadeemias eesti vokaalide põhitooni mõjutavate tegurite kohta filoloogiakandidaadi väitekirja.

Kullo Vende oli õpetaja, teadur, õppejõud, tõlkija ja toimetaja, ta töötas Eesti Põllumajanduse Akadeemias, Tartu II keskkoolis, KKIs, Tallinna Pedagoogilises Instituudis, Keeleametis, Vabariigi Presidendi Kantseleis, TEA kirjastuses ning Euroülikoolis. Vende uuris eesti keele foneetikat ja prosoodiat ning avaldas teadustöid nii Eestis kui ka välismaal, Emakeele Seltsi tegevliige oli ta 1971. aastast. Ta tõlkis inglise keelest eesti keelde arvukalt raamatuid, toimetas sõnaraamatuid ja õppematerjale ning jätkas tõlketööd veel kõrges eas. Eriline koht tema südames oli šoti kultuuril.

Vende viimaseks suureks tööks jäi iiri kirjaniku James Joyce’i „Ulixese“ tõlkimine kuni 11. peatükini. Tema viimane ülesastumine sai teoks Tallinna Kirjanike Majas tänavu 28. jaanuari kirjanduslikul kolmapäeval „Lõbusad kerjused. Robert Burnsi õhta“. 2012. aastal ilmus Vende enda luulekogu „Sahtlitest kogutud värsid“, 2021. aastal avaldas ta ka oma luuletõlgete kogumiku, kus on tõlkeid inglise, vene ja saksa keelest. 2001. aastal tunnustati Kullo Vende pikaajalist tööd Valgetähe V klassi teenetemärgiga.

Kullo Vende töö eesti keele, tõlkekultuuri ja hariduse heaks jättis Eesti kultuuri- ja keeleruumi püsiva jälje. Lahkunut jäävad leinama abikaasa, kolm last, kaheksa lapselast ja üks lapselapselaps.

Eesti Keele Instituut
Tallinna Ülikool
Emakeele Selts