ÕS {Ilma osas} ilma poolest, ilmaga

Argo Mund

Üks õigekeelsussõnaraamatu ülesandeid on hinnata keeles laialt kasutatavaid väljendeid ja soovitada vajaduse korral nende asemele ladusamaid või täpsemaid sõnu. Paraku on sõnaraamatu maht piiratud ja seetõttu ei ole võimalik ebasoovitavate sõnade juures anda hinnangule pikemaid põhjendusi. Seda aitavad korvata ÕSi koostajate ja teiste keelenõuandjate kirjutised keelenõuandekogumikes, ajakirjas Oma Keel, ajalehtedes, Eesti Keele Instituudi kodulehel ning selgitused keelehooldekursustel ja mujal. Siinse lühilugude sarja eesmärk on põhjendada levinud keelehalbuste tõrjumist. Bürokraatiakeele mõjul on levinud paberlik tarind omastav + osas. Stampidesse takerdumise asemel saab väljenduda vaheldusrikkalt. Lugegem selle kinnituseks esmalt ÕS 2006 näiteid:

{Ilma osas}→ ilma poolest, ilmaga matkajatel vedas. Lepiti kokku {hinna osas}→ hinnas. Kas {lepingu osas}→ lepingu kohta on küsimusi? Pere {vajadused kartuli osas}→ kartulivajadus.

Seega, sama mõtet võib väljendada kaassõnatarindi või käändsõnavormiga, nt

Sotsiaalkaitse tagamise osas on Eesti ELi punase laterna rollis. → Sotsiaalkaitse tagamises või tagamise poolest ..

Valitsus teeb esitatud avalduse osas otsuse hiljemalt nädala jooksul .. → .. avalduse kohta ..

Mul on küsimus ühe sõna osas. → .. ühe sõna kohta.

Tants on meie mail au sees ja mitte ainult laste osas. → .. laste hulgas ~ seas.

Arutelu toimus ka komisjonile esitatud rahaliste taotluste osas. → .. rahataotluste üle. Arutati ka komisjonile esitatud rahataotlusi.

Kontrolltöö osas sain abi vanemalt vennalt. → Kontrolltöö asjus või Kontrolltööks õppides ..

Vahel sobib osas-tarindi asemele omastavaline eestäiend, nt

Toodangu omahind kujunes nende toodete osas madalamaks kui eelmisel aastal. → Nende toodete omahind kujunes madalamaks kui eelmisel aastal.

Maanteede osas korraldab lumetõrjet kohalik omavalitsus. → Maanteede lumetõrjet korraldab kohalik omavalitsus.

Võimalusi on teisigi.

Kaubakoguste osas erilisi muutusi varasemate aastatega võrreldes pole. → Kaubakogused pole varasemate aastatega võrreldes eriti muutunud.

 

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming