Soome 100 / Suomi 100

KARL MARTIN SINIJÄRV

Soome 100

Ma mäletan maad, mis küll ilus, kuid kaugel.
Raugete randade taga.
Meremõnu ja meelemõru taga,
piiride, piirivalvajate ja piirituseveo taga.
Naer näos, näts käes, pisaratilgake laugel.

Ma mäletan maad ja inimesi.
Sõpru ja savupäid, rahaahneid ja liigagi lahkeid,
lurjuseid, luuletajaid ja jah, lihtsalt häid.
Mäletan aegu, mil Soome ei saanud,
Soome ent ikkagi kuidagi sai.
Sai hakkama, sai suuremaks ja sisukamaks.
Me mõlemad saime ka isukamaks.

Mäletan Juice Leskist ja Viktor Kalborreki,
Nasse-setät ja Aku Ankkat,
Koivistot, Ahtisaarit ja Haloneni,
kuid Kekkonen jääb mu mälupiirist jo välja.
Mäletan paljutki veel,
aga kõigest ei jõua ja kõigest ei pea.

Ah, mina armastan Soomet.
Kimmo Pohjose maa, Kalevala ja korude maa,
paha maa ja hyvä Suomi,
aegade algusest surmani sõber,
ela ja kasva ja õitse,
õnne soovime Sul!

Suomi 100

Muistan sen maan, kauniin ja kaukana niin.
Raukeiden rantojen takana.
Meren mukavan, mielen kitkerän,
takana rajain, rajavartijoiden, pirtun rahtauksen.
Hymy huulilla, purkka kourassa, pukkaa itkua.

Muistan maan ja ihmiset sen.
Kaverit ja sekopäät, rahanhimoiset ja mielin kielin,
lurjuksen, runoilijan, vain ihmisen hyvän.
Muistan ajat, kun Suomeen en saanut,
silti Suomelta sain.
Suomi pärjäsi, isontui, sisuuntui.
Me kumpikin lisää isottiin.

Juicen muistan ja Viktor Kalborrekin,
Nasse-sedän ja Aku Ankan,
Koiviston, Ahtisaaren ja Halosen,
Vaan Urkkiin muistini ulotu ei.
Jos muistankin sitä sun tätä,
niin kaikkea en, eikä mun pidä.

Ah kuinka Suomea rakastan
Kimmo Pohjosen, Kalevalan, korujen maata,
paha maa ja hyvä Suomi,
aikojen alusta, kuolemaan asti,
elä, vartu ja kukoista,
paljon onnea vaan!

Luuletuse on soome keelde tõlkinud Hannu Oittinen.

Luuletuse esitas president Kersti Kaljulaid Eesti Rahvusooperi Soome ringreisi lõpetanud galakontserdil „Eesti-Soome 200“ 25. novembril Helsingi Musiikkitalos.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming
Müürileht