Pealelend: Eeva Park

Pille-Riin Larm

10. – 16. veebruarini toimus Soomes Tuglase Seltsi eestvedamisel eesti kirjanduse nädal ja seoses sellega toimus üle Soome arvukalt kirjandusõhtuid. Lugejatega kohtusid kirjanikud Indrek Hargla, Eeva Park, Lia Virkus ja Piret Raud ning tõlkija Juhani Salokannel. Ajakirjas Helmi tutvustasid praegust eesti kirjandust Jan Kaus, Kätlin Kaldmaa ja Mart Velsker, samuti avaldati seal kirjandusnädalal esinenud autorite loomingu tõlkeid. Muljeid kirjandusnädalalt vahendab eesti-soome luulekogu „8+8” koostaja Eeva Park.

Mis näis soome publikule eesti kirjanduse nädalal iseäranis korda minevat?
Soome luulepublik on ehk just tänu televisooni ja raadio luulesaadete pikale traditsioonile (näiteks „Tämän runon haluaisin kuulla” esimene saade läks eetrisse aastal 1967!) vägagi asjatundlik. Nad on harjunud ja õppinud luulet kuulama, süvenema sõnasse. Mulle tundub, et lemmikluuletused on neil suures osas peas.
Kuna oskan soome keelt, on mu kontakt saaliga olnud alati väga vahetu. Soome publikut näis üllatavat see, kuivõrd lihtsatest, lausa argistest asjadest mu luule algpimpulss võib tõukuda. Nad hindavad ka huumorivälgatusi ja irooniat.

Hiljuti nägi trükivalgust üks eriline raamat, teie koostatud eesti-soome luulekogu „8+8”. Millest seda koostades lähtusite ning missugune on olnud teose senine retseptsioon?
Mõte koostada „8+8” kogumik tekkis  2013. aasta novembris, kui tõlkisin kiirkorras Turu-Jyväskylä rongis „Hullunud Tartu” festivalile minevat soome luuletajat. Siis tekkiski mõte koondada vähemalt mingi osa eesti ja soome nüüdisluule tõlkeid kogumikku. Kuid ma poleks pooltki nii uljalt selle töö kallale asunud, kui ei oleks lootnud, et NyNordeni kirjastus, Kalju Kruusa ja Hannu Oittinen „8+8” mõttega kaasa tulevad. Ilma nende panuseta seda kogumikku ei olekski.
Tagasiside on olnud positiivne, näitena võib tuua Harri Rinne arvustuse Tuglase seltsi ajakirjas Elo (2013, nr 5).* Oleme arutanud ka, järgmise, uute autoritega „8+8” kogumiku koostamist.

* http://www.tuglas.fi/index.php?id=1807.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming