Ungarlased andsid eesti tõlkijale mõõga

Tõnu Kalvet

Ungari ühe mainekama kirjandus­auhinna, Bálint Balassi mälestusmõõga sai tänavu eestlane Sander Liivak ungari kirjanduse vahendamise eest eesti keelde. Liivak on Elleni Niidu järel teine tõlkija, kes on suutnud eestindada Ungari renessansiajastu silmapaistvaima poeedi Bálint Balassi (1554–1594) värsse.

Balassi mõõka antakse välja 1997. aastast. Alates 2002. aastast on laureaate iga kord kaks: üks ungari luuletaja ning üks Balassi luule tõlkija. Liivaku kõrval sai tänavu kirjandusmõõga Ülem-Ungaris (Slovakkias) elav ungari luuletaja Ferenc Kulcsár.
Auhind anti Liivakule üle Budapestis 14. veebruaril, valentinipäeval, kuna Balassi eesnimi – Bálint – on Valentini ungari vaste. Liivaku teeneid tutvustas auhinnatseremoonial tema esimene ungari keele õpetaja Péter Pomozi Budapesti ülikooli uralistika õppetoolist. Aastail 1993–1998 oli Pomozi Tartu ülikoolis ungari keele lektor, tema koostatud ja avaldatud ungari kirjanduse antoloogiates ilmusidki 1994. ja 1996. aastal Liivaku esimesed ungari kirjanduse eestindused. Auhindamisel loeti ette Balassi luuletuse „Borivóknak való” tõlge „Veinijoojatele” ning kõneldi Eesti ja Ungari kultuurisuhete ajaloost.
Liivaku „mõõgameheks saamine“ pälvis Ungari ajakirjanduses märkimisväärset tähelepanu. Liivak pidas Budapesti ülikoolis ka loengu ungari luule eestindamise ajaloost ja teoreetilistest probleemidest.
Lisaks Balassile on Liivak eestindanud teistegi ungari autorite loomingut. Nende seas on luuletajad Mihály Csokonai Vitéz, János Arany, Mihály Tompa, Gyula Juhász, Dezső Kosztolányi, Gyula Illyés jt, prosaistid Sándor Márai ja Imre Kertész ning folklorist Mihály Hoppál.
Sander Liivak on Eesti Kirjanike Liidu, Emakeele Seltsi, Eesti-Ungari Seltsi ja Juhan Kunderi Seltsi liige, töötanud ka ajakirjanikuna. Praegu teenib leiba tarbetekstide tõlkijana ja elab Rakveres.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming